Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Františka Maliny, fojta
František, pokřtěn 23. 5. 1789 Horní Bečva čp. 1 (fojtství), manželský. Otec Jiří Malina, matka Veronika Tomková. Kmotři Jiří Janíček a Anna, sedláci (?). Křtil kooperátor.
| Datum | 23. 5. 1789 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I |
| Svazek | N Horní Bečva 1774–1823, sign. VM IV 1, inv. č. 2236 |
| Snímek | 15 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | František Malina1789–1832, Jiří Malina1755–1805, Veronika Tomková1769–1794 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Horní Bečva 1789, pag. 12; německy, stručný starší formulář] [Datum] 23. huius (= Mai) – Cooperator [Dům] 1 [Jméno] Franz [chlapec, manželský] [Otec] Georg Malina [Matka] Veron Tomkyn [Kmotři] Georg Janíček, Anna s(eine) W(eib) – Bauer (?)
Překlad
František byl pokřtěn 23. května 1789 (rozrod uvádí toto datum jako narození) v domě čp. 1 – na hornobečvanském fojtství. Otcem byl Jiří Malina, matkou Veronika Tomková; starší matriky tehdy ještě neuváděly povolání ani prarodiče. Kmotry byli Jiří Janíček s manželkou Annou. Zápis potvrzuje rozrod K. J. Maliny: František (1789–1832), fojt, syn fojta Jiřího Maliny a Veroniky Tomkové.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.