Rodokmen Trlicových
Kliknutím na snímek přiblížíte, tažením posuneteOtevřít samostatně

Zápisy z matrik

Všech 28 zápisů, na kterých rodokmen stojí – chronologicky. U každého je výřez snímku s vyznačeným místem, plné rozlišení a odkaz do archivu. Co v matrikách zatím chybí nebo si odporuje, najdete v přehledu co ještě hledáme.

DatumDruhZápisTýká se
17. 5. 1676sňatekSňatek Martina Maliny a Zuzany, vdovy po Matěji Poláškovi
O Rožnov pod Radhoštěm 1673–1746, sign. VM VIII 4 (farnost vč. Horní Bečvy)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rožnov, Liber copulatorum 1676, fol. 12; česky] [Dies] 17. [In Maio] [Locus] z Horní Bečvy [Sponsus & Sponsa] Martin syn Nebo(žtíka) Martina Maliny & Zuzanna pozůstalá vdova po Nebo(žtíku) Matějovi Poláškovi z Rožnova. [Testis matrimonii] Jura Blinkova (?) Macha syn & Jura Malina, oba z Bečvy.

Překlad

17. května 1676 se v rožnovské farnosti oddával Martin z Horní Bečvy, syn už zesnulého Martina Maliny, se Zuzanou, vdovou po nebožtíkovi Matějovi Poláškovi z Rožnova. Svědky byli Jura (Jiří) Blinka, syn Machův, a Jura Malina – oba z Bečvy (snad Martinův příbuzný). Je to nejstarší dosud nalezený zápis rodu: Martin Malina se o 27 let později, roku 1703, stal prvním fojtem Horní Bečvy. Zápis potvrzuje rozrod K. J. Maliny (R1) včetně jména jeho otce Martina.

Martin Malina, Zuzana Polášková, Martin Malina
23. 5. 1789křest / narozeníNarození Františka Maliny, fojta
N Horní Bečva 1774–1823, sign. VM IV 1, inv. č. 2236
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Horní Bečva 1789, pag. 12; německy, stručný starší formulář] [Datum] 23. huius (= Mai) – Cooperator [Dům] 1 [Jméno] Franz [chlapec, manželský] [Otec] Georg Malina [Matka] Veron Tomkyn [Kmotři] Georg Janíček, Anna s(eine) W(eib) – Bauer (?)

Překlad

František byl pokřtěn 23. května 1789 (rozrod uvádí toto datum jako narození) v domě čp. 1 – na hornobečvanském fojtství. Otcem byl Jiří Malina, matkou Veronika Tomková; starší matriky tehdy ještě neuváděly povolání ani prarodiče. Kmotry byli Jiří Janíček s manželkou Annou. Zápis potvrzuje rozrod K. J. Maliny: František (1789–1832), fojt, syn fojta Jiřího Maliny a Veroniky Tomkové.

František Malina, Jiří Malina, Veronika Tomková
30. 7. 1811křest / narozeníNarození Františka Maliny, posledního fojta
N Horní Bečva 1774–1823, sign. VM IV 1, inv. č. 2236
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Taufbuch Oberbetschwa 1811, pag. 146; německy] [Datum] 30. (Juli) – Aloys Pilz (?), Pfarrer [Dům] 1 [Jméno] Franciscus [chlapec, manželský] [Bába] Hebamme der Mittelbetschwa (?) Rosina Ondrejasch (?) No 71 [Otec] Franciscus Malina, der Richter (?) und ganz Bauer (?) [kath.] [Matka] Johanna, Tochter d. Johann Malik, Fleischhacker (?) von Krasna (?) [kath.] [Kmotři] Josephus Friedrich (?) und Antonia (?) Eheweib; Oberzöllner (?) an der Rothen (?) Glashütte

Překlad

František se narodil a byl pokřtěn 30. července 1811 na hornobečvanském fojtství (čp. 1). Otcem byl František Malina, rychtář (fojt) a sedlák (čtení stavu nejisté), matkou Johana, dcera Jana Malíka, řezníka z Krásna (nad Bečvou) – to sedí s rozrodem K. J. Maliny (Johana Malíková, dcera řezníka a hostinského Jana Malíka, rodáka z Krásna). Kmotry byli Josef Friedrich (?) s manželkou Antonií ze sklárny (čtení nejisté). Tento František se později stal posledním hornobečvanským fojtem a v roce 1850 prvním starostou obce.

František Malina, František Malina, Johana Malíková
25. 11. 1838sňatekSňatek Matouše Bravence a Anny Drobiličové
N, O, Z Terezín (Theresiendorf) 1785–1858, kniha 5347 (s indexy)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Trauungsbuch von Theresiendorf 1838, fol. 51–52; německy] [Datum] November d. 25. – Franz Nowák (?), Coop. [Dům] 1 [Ženich] Matthäus Brabenec, Colonist in Theresiendorf, Sohn des Martin Brabenec, Ausgedingers in Theresiendorf, und der Katharina gebornen Lauzda (?), seiner Gattin. [kath.] [věk] 18 [ledig] Zu dieser Ehe meines Sohnes habe ich die Einwilligung gegeben. +++ Martin Brabenec, Vater; +++ Martin Koppulič (?), Zeuge; +++ Georg Šikšl (?), Zeuge. Franz Nowák, Namensfertiger. [Nevěsta, dům 17] Anna, Tochter des Martin Drobilič, Ausgedingers daselbst, und der Katharina gebornen Stan(?)ek, seiner Ehegattin. [kath.] [věk] 21 [ledig] Zu dieser Ehe meiner Tochter habe ich die Einwilligung gegeben. +++ Martin Drobilič, Vater; +++ Martin Koppulič, Zeuge; +++ Georg Šikšl, Zeuge. [Svědci] Martin Koppulič (?), Colonist in Theresiendorf; Georg Šikšl (?), Colonist daselbst

Překlad

25. listopadu 1838 se v Terezíně vzali Matouš Bravenec a Anna Drobiličová. Zápis je německy. Ženichovi bylo teprve 18 let (narozen asi 1820) – přesto už byl kolonistou, protože jeho otec Martin Bravenec mu předal usedlost a sám odešel na výměnek. Matkou byla Kateřina rozená snad Lauzdová. Nevěstě Anně bylo 21 let; byla dcerou Martina Drobiliče, také výměnkáře v Terezíně, a Kateřiny (rodné příjmení nečitelné). Oba otcové – Martin Bravenec a Martin Drobilič – připojili ke svolení tři křížky: neuměli psát, jejich jména dopsal písař. Tento sňatek otevírá další generaci: Martin Bravenec se podle rejstříku ženil v Terezíně roku 1800.

Matouš Bravenec, Anna Drobiličová, Martin Bravenec, Kateřina Lauzdová (?), Martin Drobilič, Kateřina Stan…ová (?)
6. 3. 1847křest / narozeníNarození Cyrila Bravence
N, O, Z Terezín (Theresiendorf) 1785–1858, kniha 5347 (s indexy)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Geburtsbuch von Theresiendorf 1847, fol. 117; německy] [Datum] Am 6./7. März. [Křtil] Pfarrer derselbe (Benedikt Wacek) [Dům] 4 [Jméno] Cyrill [chlapec] [nemanželský] [Otec] Thomas Brawenetz, Gemeiner vom 3ten (?) E. H. Carl Ludwig […] Bataillon (?), und Sohn des verstorbenen Joseph Brawenetz, Colonisten im Orte [kath.] [Matka] Catharina, wohl bekannte Dienstmagd allhier und Tochter des Georg Nimetz, Chalupners in Mutěnitz [kath.] [Kmotři] Michael Hrdlička (?), herrschaftlicher Hüter in Tscheitsch, mit Mariana seiner Ehegattin [Bába] Hebamme dieselbe ut supra [Nota] Der uneheliche Vater war bei der heiligen Taufe gegenwärtig, anerkannte dieses Kind für sein eigenes, und hatte auch freiwillig und […] an den Pfarrer […] verlangt, als der wahre und rechte Vater dieses Kindes in dieses Taufbuch eingetragen zu werden, welches seine und der […] Zeugen eigenhändige Namensfertigung bekräftiget. [Podpisy] Thomas Brawenetz [otec]; Martin Schwarz (?), Zeuge; […]; Anton Jiříček (?), Zeuge

Překlad

Cyril se narodil 6. března 1847 v Terezíně v domě čp. 4 a druhý den ho pokřtil farář. Narodil se jako nemanželské dítě. Matkou byla Kateřina, služebná (děvečka) v Terezíně, dcera Jiřího Němce, chalupníka v Mutěnicích. Otcem byl Tomáš Bravenec, prostý voják (vojín) praporu pluku arcivévody Karla Ludvíka (čtení nejisté), syn už zesnulého Josefa Bravence, kolonisty v Terezíně. Poznámka pod zápisem říká, že nemanželský otec byl při křtu přítomen, uznal dítě za své a sám požádal, aby byl do matriky zapsán jako jeho skutečný otec – a stvrdil to vlastním podpisem spolu se svědky. Kmotry byli Michal Hrdlička (?), panský hlídač z Čejče, a jeho žena Mariana. Při Cyrilově sňatku v roce 1870 se už píše jako manželský syn Tomáše Bravence a Kateřiny roz. Němcové – rodiče se tedy mezitím vzali.

Cyril Bravenec, Tomáš Bravenec, Kateřina Němcová, Josef Bravenec, Jiří Němec
4. 3. 1851sňatekSňatek Tomáše Bravence a Kateřiny Němcové
N, O, Z Terezín (Theresiendorf) 1785–1858, kniha 5347 (s indexy)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Trauungsbuch der Gemeinde von Theresiendorf 1851, fol. 75–76, č. 21; německy] [Datum] Am 4ten März – Benedikt Wacek, Pfr. [Ženich] Thomas Brawenetz, Häusler im Orte, ehelicher Sohn nach verstorbenem Joseph Brawenetz, Colonisten im Orte, und der Judith, gebornen Chmel (?), seiner Ehegattin. [kath.] [věk] 41 [ledig] [Nevěsta] Catharina Nimetz, Dienstmagd im Orte, eheliche Tochter des Georg Nimetz, Häuslers in Mutenitz No. 45, und der Anna, gebornen Jakob Lom(?)ský, seiner Ehegattin. [kath.] [věk] 31 [ledig] [Svědci] Georg Schwarzmann (?), Jäger (?) im Orte, und Peter Brawenetz, Colonist im Orte [Nota] Politische Bewilligung zu dieser Ehe befindet sich im hierortigen Pfarr-Archiv III. Fach, Fasc. A/1851 No. 5.

Překlad

4. března 1851 se v Terezíně vzali Tomáš Bravenec a Kateřina Němcová. Zápis je německy. Ženich Tomáš Bravenec (41 let, tedy narozen asi 1810, svobodný) byl domkář v Terezíně, syn už zesnulého Josefa Bravence, kolonisty v Terezíně, a Judity rozené snad Chmelové. Nevěsta Kateřina Němcová (31 let, narozena asi 1820) sloužila v Terezíně jako děvečka; byla dcerou Jiřího Němce, domkáře v Mutěnicích čp. 45, a Anny (rodné příjmení čteno nejistě). Tomáš a Kateřina se tak vzali čtyři roky po narození syna Cyrila (1847), ke kterému se Tomáš už při křtu přihlásil – tehdy byl ještě vojákem. Proto je Cyril při svém sňatku 1870 zapsán jako manželský syn. Svědkem byl Petr Bravenec, kolonista – zřejmě příbuzný.

Tomáš Bravenec, Kateřina Němcová, Josef Bravenec, Judita Chmelová (?), Jiří Němec, Anna (příjmení nejisté)
27. 10. 1851sňatekSňatek Tomáše Petlacha a Vincencie Zrůstkové
O Ochoz u Brna 1785–1861, kniha 1432 (s indexem; část Dorf Ubetz)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Trauungsbuch Ochoz, Dorf Ubetz 1851, pag. 71; německy] [Datum] 27. Oktober. [Oddal] Valentin Brezovar (?), Lokalkaplan. Arch. Fach III fasc. A/1851 Nr. 5 [Ženich – dům] 11 [Ženich] Thomas Petlach, unentlassener (?) Soldat, und ehelicher Sohn des Anton Petlach, Häuslers von Ubetz HNr. 11, und dessen Eheweibes Anna gebornen Matthäus Blatny (?), Halblehners von Lanitz (?) [kath.] [věk] 24 [ledig] [Nevěsta] Vinzentia Zrustek, eheliche Tochter nach dem † Peter Zrustek, herrschaftlichen Schafmeister in Ubetz, und dessen Eheweibes Sophia gebornen Franz Muselik, Häuslers in Ubetz; wohnhaft bei der Mutter in Ubetz HNr. 30 [kath.] [věk] 21 [ledig] [Svědci] Franz Hanzal (?), Kirchner (?) in Ochos; Valentin Brezovar (?) […] [Poznámka] Mit Vor- und Obervormundschaftsbewilligung des k. k. Bezirksgerichts (?) in Brünn dd. 4. Oktober l. J. Z. 7430 für die minderjährige Braut.

Překlad

27. října 1851 se vzali Tomáš Petlach a Vincencie Zrůstková z Ubců (dnes Obce, farnost Ochoz); oddával místní kaplan. Zápis je německy. Ženich Tomáš Petlach (24 let, svobodný) z čp. 11 byl voják – zřejmě ještě nepropuštěný ze služby (čtení nejisté). Byl manželským synem Antonína Petlacha, domkáře v Ubcích čp. 11, a Anny rozené snad Blatné, dcery Matouše, pololáníka (místo čteno nejistě). Nevěsta Vincencie Zrůstková (21 let, svobodná) bydlela u matky v Ubcích čp. 30. Byla dcerou už zesnulého Petra Zrůstka, panského ovčáckého mistra (správce vrchnostenského stáda ovcí) v Ubcích, a Žofie rozené Muselíkové, dcery Františka Muselíka, domkáře v Ubcích. Protože nevěsta byla nezletilá a otec jí zemřel, souhlas dal poručník se schválením úřadu v Brně (4. 10. 1851).

Tomáš Petlach, Vincencie Zrůstková, Antonín Petlach, Anna Blatná (?), Petr Zrůstek, Žofie Muselíková
31. 8. 1853křest / narozeníNarození Františka Maliny
N Horní Bečva 1848–1872, sign. VM IV 3, inv. č. 2238
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Taufbuch Oberbetschwa 1853, pag. 28 (pravá strana); německy] [Datum] 1853 September – am 31. August geboren (?), am 1. September getauft (?) [Dům] 1 [Jméno] Franz Anton [chlapec, manželský] [Bába] Hebamme Cäcilia Kubal (?) [Okraj u jména] † 6/7. 1945 [Otec] Franz Malina, Erbrichter von Oberbetschwa [kath.] [Matka] Vinzenzia, Tochter des Andreas Drechsler, Müllers von Choryně, und dessen Ehegattin Rosalia, Tochter des Johann Horák, Bauers von […] [kath.] [Kmotři] Joseph Janíček (?), Bauer von Mittelbetschwa, mit Marianna (?) seiner Gattin

Překlad

František Antonín se narodil 31. srpna 1853 na hornobečvanském fojtství (čp. 1) a 1. září byl pokřtěn – proto tabule o fojtství uvádí 3. 9. a rozrod 31. 8. Otcem byl František Malina, dědičný fojt (Erbrichter) Horní Bečvy, matkou Vincencie, dcera Ondřeje Drechslera, mlynáře v Choryni, a Rozálie rozené Horákové. Kmotry byli sedlák z Prostřední Bečvy s manželkou (jména čtena nejistě). Pozdější poznámka u jména: zemřel 6. 7. 1945 – přesně podle rodového rozrodu. Tento zápis tak potvrzuje linii fojtů přímo z matriky.

František Malina, František Malina, Vincencie Drechslerová
15. 2. 1854křest / narozeníNarození Josefa Bravence
N, O, Z Terezín (Theresiendorf) 1785–1858, kniha 5347 (s indexy)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Theresiendorfer Geburtsbuch 1854, fol. 137; německy] [Datum] Am 15./16. Februar. [Křtil] Benedikt Wacek, Pfarrer [Dům] 27 [Jméno] Joseph [chlapec, manželský] [Bába] Hebamme ut supra [Otec] Matthäus Brawenetz, Colonist im Orte [kath.] [Matka] Anna, geborne Martin Drobilitsch, allhier Colonist[ens Tochter] [kath.] [Kmotři] Joseph Bíza (?), Colonist in Tscheitsch, mit Maria seiner Ehegattin

Překlad

Josef se narodil 15. února 1854 v Terezíně v domě čp. 27 (v tomtéž domě se o 29 let později narodila jeho dcera Marie) a druhý den ho pokřtil farář Benedikt Wacek. Otcem byl Matouš Bravenec, kolonista v Terezíně, matkou Anna, dcera Martina Drobiliče, kolonisty v Terezíně. Kmotry byli kolonista Josef Bíza (?) z Čejče a jeho žena Marie.

Josef Bravenec, Anna Drobiličová, Martin Drobilič
12. 3. 1854křest / narozeníNarození Pavlíny Trávníčkové (dvojče)
N Ochoz u Brna 1835–1891, kniha 1428
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Geburtsbuch von Ochos 1854, Seite 57; německy] [Datum] 12./12. März – Bernhard Pátek, Ortskurat [Dům] 11 [Jména] Paulina und † Josefa, Zwillinge [dívky, manželské] [Bába] Josefa Pollak (?) [Otec] Wenzel Trávníček, Halblehner in Ochos [kath.] [Matka] Karolina, Tochter des † Josef Taransa, Viertlers in Bilowitz (?) [kath.] [Kmotři] Anton Schlof (?), Schneidermeister in Ubetz; […] dessen Eheweib

Překlad

12. března 1854 se v Ochozi v domě čp. 11 narodila dvojčata Pavlína a Josefa a ještě týž den byla pokřtěna. Josefa (označená křížkem) zemřela – Pavlína přežila a o 26 let později se vdala za Jakuba Petlacha z Ubců. Otcem byl Václav Trávníček, pololáník (sedlák s polovičním lánem) v Ochozi, matkou Karolina, dcera zesnulého Josefa Taransy, čtvrtláníka v obci zapsané jako „Bilowitz“ – nejspíš Bílovice nad Svitavou. Tím je potvrzeno nejisté čtení „Taransa“ ze sňatku 1880.

Pavlína Trávníčková, Václav Trávníček, Karolina Taransová, Josef Taransa
20. 2. 1855křest / narozeníNarození Jakuba Petlacha
N Ochoz u Brna 1835–1891, kniha 1430 (obce farnosti vč. Ubce/Obce)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Geburtsbuch von Ubetz 1855, Seite 90; německy] [Datum] 20./20. Februar. [Křtil] B. Pátek, Ortskurat [Dům] 12 [Jméno] Jacob [chlapec, manželský] [Bába] Heb. die obige [Otec] Thomas Pettlach, Häusler in Ubetz [kath.] [Matka] Vinzenzia, Tochter des † Peter Zrustek, Schafmeisters in Ubetz [kath.] [Kmotři] Jakob Škrob (?), Häusler in Ochoz; Vinzenzia (?), dessen Gattin

Překlad

Jakub se narodil a byl pokřtěn 20. února 1855 v Ubcích (německy Ubetz, dnes Obce) v domě čp. 12 – ve stejném domě, kde se mu o 25 let později narodil syn František. Otcem byl Tomáš Petlach, domkář v Ubcích, matkou Vincencie, dcera už zesnulého Petra Zrůstka, ovčáckého mistra (bači, správce stáda ovcí) v Ubcích. Kmotry byli domkář z Ochoze se ženou (jména čtena nejistě). Zápis je německy.

Jakub Petlach, Tomáš Petlach, Vincencie Zrůstková, Petr Zrůstek
9. 2. 1870sňatekSňatek Cyrila Bravence a Anny Trnkové
O Terezín (Terezov) 1859–1936, kniha 5350, tom. II (s indexem)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Terezín (Theresiendorf) 1870, pag. 12; německy, kurent] [Datum] Februar 9. [Ženich – dům] 34 [Ženich] Cirill Bravenec, Urlauber vom 3ten k. k. Inf. Regiment, ehel. kath. Sohn des noch lebenden Thomas Bravenec, Häusler allda, u. seines ebenfalls noch lebenden Eheweibs Katharina geb. Nemec, beide katholisch. [kath.] [věk] 23 J. [ledig] [Nevěsta – dům] 38 [Nevěsta] Anna Trnka, ehel. kath. Tochter nach dem bereits † Johann Trnka, Häusler allda, u. seiner noch lebenden Ehegattin Maria geb. Imrich, beide katholisch. [kath.] [věk] 19 J. [ledig] [Svědci] František Fojtík (?), […] in Mutěnice (?); Georg (?) Lamaček (?); Matouš Wyhydal (?), Colonist in Theresiendorf [Oddal] Karl Konečný, Pfarrer – traute in der Hovoraner Pfarrkirche nach dreimaliger ordentlicher Verkündigung [Poznámky] Mit obervormundschaftlicher Bewilligung des k. k. Bezirksgerichtes dto 25. Jänner 1870 Z. 4[…] (für die Braut). Zu dieser Ehe der minderjährigen […] geben wir als Vater des Bräutigams und als Vormund der Braut […] unsere Einwilligung. [Vlevo:] Entlassungs-Certificat (?) des k. k. Generalkommando Brünn vom 5. October 1869 […] § 42 […] (vojenské povolení) […] Acta im Pfarrarchiv Fach III Fasc. A/1870 Nr. 6. [Podpisy svědků] František Fojtík (?), […]

Překlad

9. února 1870 se v hovoranském farním kostele po trojích ohláškách vzali Cyril Bravenec a Anna Trnková z Terezína; oddával farář Karel Konečný. Zápis je německy. Ženich Cyril Bravenec (23 let, svobodný) z čp. 34 byl tou dobou voják na dovolené od 3. c. k. pěšího pluku. Byl manželským synem žijícího Tomáše Bravence, domkáře v Terezíně, a jeho ženy Kateřiny rozené Němcové. Nevěsta Anna Trnková (19 let, svobodná) z čp. 38 byla dcerou už zemřelého Jana Trnky, domkáře v Terezíně, a žijící Marie rozené Imrichové. Oba byli nezletilí, proto k sňatku dal souhlas ženichův otec a za nevěstu, které zemřel otec, poručník se schválením okresního soudu (25. 1. 1870). Ženich jako voják potřeboval i povolení vojenského velitelství v Brně (říjen 1869). Jména svědků jsou čtena nejistě.

Cyril Bravenec, Anna Trnková, Tomáš Bravenec, Kateřina Němcová, Jan Trnka, Marie Imrichová
31. 7. 1872křest / narozeníNarození Reginy Polanské
Vysoká nad Kysucou, Trencsén – matriky (Slovakia, Church and Synagogue Books 1592–1935), DGS 004946463
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Liber baptisatorum Vysoká nad Kysucou 1872, č. 119; latinsky] [Natus / baptisatus] Julius 31 / 31 [Nomen] Regina Johanna [femina, legitima] [Parentes] Franciscus Polanszky, Johanna Neceda [Locus] Viszoka [Patrini] D(omina) Anna Buček (?) [Baptisans] C(ooperator?)

Překlad

Regina Johanna se narodila a byla pokřtěna 31. července 1872 ve Vysoké nad Kysucou (tehdy Uhry). Byla manželskou dcerou Františka Polanského a Johany Nečedové – tím je jméno matky z rodového rozrodu potvrzeno přímo z matriky. Kmotrou byla paní Anna Buček (čtení nejisté). O 16 let později se tu provdala za Františka Malinu z Horní Bečvy.

Regina Polanská, František Polanský, Johana Nečedová
14. 11. 1876sňatekSňatek Josefa Bravence a Anežky Slabé
O Terezín (Terezov) 1859–1936, kniha 5350, tom. II (s indexem)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Čejč 1876, str. 36] [Datum] 14. listopadu [Ženich – dům] Terezín 2 [Ženich] Josef Bravenec, domkář v Terezíně, syn Matouše Bravence, kolonisty v Terezíně, a jeho manželky Anny roz. Martin Drobilič, oba katol.; otec žije, matka mrtvá. [katol.] [věk] 22 8/12 [svobodný] [Nevěsta – dům] Čejč 25 [Nevěsta] Anežka Slabý, v otcovském domě v Čejči, dcera Tomáše Slabého, kolonisty v Čejči, a jeho manželky Anny roz. František Novák z Karlova, oba katol. a žijí. [katol.] [věk] 19 (?) 6/12 [svobodná] [Svědci] Jakub Zemánek (?), kolonista v Čejči; Josef Lys (?), kolonista v Čejči; oba katol. [Oddal] Ant. Jílkovič (?), adm. [Poznámky] K tomuto sňatku svého neplnoletého syna Josefa dávám co otec v přítomnosti výše psaných svědků své otcovské povolení. – Matouš Bravenec, otec. K tomuto sňatku své neplnoleté dcery Anežky dávám v přítomnosti výše psaných svědků své otcovské povolení. – Tomáš Slabý, otec. F. arch. odd. III sv. A/1876 č. 22

Překlad

14. listopadu 1876 se vzali Josef Bravenec a Anežka Slabá; zápis je v části knihy pro Čejč (farnost Hovorany), oddával administrátor Antonín Jílkovič (?). Ženich Josef Bravenec, domkář v Terezíně čp. 2, mu bylo 22 let a 8 měsíců (narodil se tedy asi v březnu 1854). Byl synem Matouše Bravence, kolonisty v Terezíně, a Anny rozené Drobiličové (dcery Martina Drobiliče); otec žil, matka už byla mrtvá. Nevěsta Anežka Slabá bydlela v otcovském domě v Čejči čp. 25, bylo jí asi 19 a půl roku. Byla dcerou Tomáše Slabého, kolonisty v Čejči, a Anny rozené Novákové (dcery Františka Nováka z Karlova); oba rodiče žili. Oba snoubenci byli nezletilí, proto oba otcové – Matouš Bravenec a Tomáš Slabý – připojili k zápisu své písemné svolení.

Josef Bravenec, Anežka Slabá, Matouš Bravenec, Anna Drobiličová, Tomáš Slabý, Anna Nováková, Martin Drobilič
18. 4. 1880sňatekSňatek Jakuba Petlacha a Pavlíny Trávníčkové
O Ochoz u Brna 1862–1914, kniha 1433 (s indexem)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Trauungsbuch Ochoz 1880, str. 37, č. 3] [Datum] 18 dubna [Ženich – dům] 12 [Ženich] Jakob Pettlach, domkař a reservista v Ubcích, manž. syn živých kat. rodičů Tomáše Pettlach-a domkaře v Ubcích a jeho manželky Vincencie roz. Zrůstek-ové [katol.] [věk] 25 [svobodný] [Nevěsta – dům] 11 [Nevěsta] Pavlina Trávníček-ová u své matky v Ochozi, manž. dcera + Václava Trávníček-a pololáníka v Ochozi a jeho živé manželky Karoliny roz. Taransa-ové [katol.] [věk] 26 [svobodná] [Svědci] Vratislav (?) Kunešt (?), […]; Josef Blatný (?), […] – tento domkař v Ubcích, onen kostelník v Ochozi, oba katolíci [Oddal] Bernard Pátek, farář

Překlad

18. dubna 1880 se v Ochozi vzali Jakub Petlach a Pavlína Trávníčková; oddával farář Bernard Pátek. Ženich Jakub Petlach (25 let, svobodný) byl domkář a vojenský záložník v Ubcích (dnes Obce) čp. 12, manželský syn žijících rodičů Tomáše Petlacha, domkáře v Ubcích, a Vincencie rozené Zrůstkové. Nevěsta Pavlína Trávníčková (26 let, svobodná) bydlela u své matky v Ochozi čp. 11. Byla dcerou už zemřelého Václava Trávníčka, pololáníka (sedláka s polovičním lánem) v Ochozi, a jeho žijící ženy Karoliny rozené Taranzové (čtení nejisté). Svědky byli domkář z Ubců a kostelník z Ochoze (jména čtena nejistě). Za sedm měsíců, 30. 11. 1880, se jim v Ubcích čp. 12 narodil syn František.

Jakub Petlach, Pavlína Trávníčková, Tomáš Petlach, Vincencie Zrůstková, Václav Trávníček, Karolina Taransová
30. 11. 1880křest / narozeníNarození Františka Petlacha
N Ochoz u Brna 1835–1891, kniha 1430 (obce farnosti vč. Ubce/Obce)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Geburtsbuch Ubec 1880, Seite 243] [Datum] 30. listopad. [Křtil] Bernard Pátek, farář [Dům] 12 [Jméno] František [chlapec, manželský] [Bába] b. Šašáž (?) [Poznámka] Odd. zde [Otec] Jakob Petlach, u svých rodičů, syn Tomáše Petlacha, domkaře v Ubcích a jeho manželky Vincencie roz: Zrůstek-ové [katol.] [Matka] Paulina, dcera Václava Trávníček-a, půlláníka v Ochozi a jeho manželky Karoliny roz. Taransa-ové [katol.] [Kmotři] Alois Kunešt (?), půlláník Ochozský; Marie (?) i.e. Antonín (?) Knecht – jeho manželka

Překlad

František se narodil 30. listopadu 1880 v Ubcích (dnes Obce u Ochoze, okres Brno-venkov) v domě čp. 12; pokřtil ho farář Bernard Pátek. Byl manželským synem Jakuba Petlacha, který ještě bydlel u svých rodičů, a Pavlíny. Jakub byl synem Tomáše Petlacha, domkáře v Ubcích, a Vincencie rozené Zrůstkové. Pavlína byla dcerou Václava Trávníčka, půlláníka (sedláka s polovičním lánem) v Ochozi, a Karoliny rozené Taranzové (čtení nejisté). Rodiče byli oddáni zde, ve farnosti Ochoz. Kmotrem byl půlláník z Ochoze s manželkou (jména čtena nejistě).

František Petlach, Jakub Petlach, Pavlína Trávníčková, Tomáš Petlach, Vincencie Zrůstková, Václav Trávníček, Karolina Taransová
22. 5. 1881sňatekSňatek Františka Vosáhla a Františky Faltové, roz. Urbánkové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 9-3842 (poř.č. 367), 1854-1900
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kniha oddaných Světlá + Žďár n. O. 1881, str. 47] [Datum] 1881 Květen 22. [Dům] 33 [Ohlášky] 2. května 1881, P. Č. 12 [Ženich] František Vosáhlo, dělník ve Žďáru č. d. 33., manželský syn † Jana Vosáhla, katolíka a nádenníka z Rokytné (?) č. d. 55. a Anny, katoličky, rozené Jana Stěříka (?), chalupníka z Ředic č. d. 18., obou okresu Holického, hejtmanství Pardubického. [katol.] [věk] 26 [svobodný] Po trojím prohlášení ve farním chrámu Páně sv. Michala Arch. v Borohrádku dne 1., 8. a 15. května 1881 oddal: P. Josef Pohl, kaplan. [Nevěsta] Františka Faltová, vdova po prvním † manželi Františku Faltovi, domkáři ze Žďáru č. d. 6., jenž zemřel dne 8. března 1880 dle úmrt. matr. lib. XXIII. pag. 10, manželská dcera Karla Urbánka, katolíka a domkáře ze Světlé č. d. 18. a Kateřiny, katoličky, rozené Josefa Rypky (?), familianta ze Světlé č. d. 1., obou okresu Kosteleckého, hejtmanství Rychnov. [katol.] [věk] 30 [vdova] [Svědci] Josef Sypl (?), hajný v Lesích (?) Liebig-ových; Jan Solin (?), dělník ze Žďáru č. d. 51 [Písemnosti] Svazek 72 pro rok 1881, kusy 1. 2.

Překlad

22. května 1881 se v kostele sv. Michala v Borohrádku vzali František Vosáhlo a Františka Faltová; oddával kaplan Josef Pohl. Ženich František Vosáhlo (26 let, tedy narozen asi 1855, svobodný) byl dělník ve Žďáru nad Orlicí čp. 33. Pocházel z Holicka: byl synem už zesnulého Jana Vosáhla, nádeníka z Rokytna čp. 55, a Anny, dcery Jana Stěříka (čtení nejisté), chalupníka z Ředic čp. 18. Nevěsta Františka (30 let) byla vdova – její první manžel František Falta, domkář ze Žďáru čp. 6, zemřel 8. 3. 1880. Za svobodna Urbánková, dcera Karla Urbánka, domkáře ze Světlé čp. 18 – tedy z domu, kde Vosáhlovi bydleli ještě ve 20. století – a Kateřiny, dcery Josefa Rypky (?), familianta ze Světlé čp. 1. Tím je vyřešen rozpor z rejstříku („Faltová“) a z úmrtí syna Jaroslava 1905 („rodem Urbánková“): jde o tutéž ženu. Dům čp. 18 tedy Vosáhlovi dostali po Urbánkových.

František Vosáhlo
22. 9. 1881křest / narozeníNarození Františka Maliny, otce Franka J. Maliny
N Horní Bečva 1873–1888, sign. VM IV 4, inv. č. 2239
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rodní a křestní kniha farnosti Horní Bečva 1881, kniha IV, str. 173] [Narození–křest] 22.–23. září 1881 [Dům] 60 [Jméno] František [chlapec, manželský, katol.] [Otec] Malina Josef, domkář na Horní Bečvě, syn Pavla Maliny, šenkýře z Prost. Bečvy, a manželky jeho Terezie (?) Malinové z Horní Bečvy [Matka] Marianna, dcera po Martinu Fiury (?), domkáři z Horní Bečvy, a manželky jeho Anny Ondrušové (?) z Horní Bečvy [Křtitel] Josef Vávrovský (?), farář; zkouš. bába Melanie Kubáňová z Horní Bečvy [Kmotři] František Janíček, pasekář z Prostř. Bečvy, a Anna, manželka jeho

Překlad

František se narodil 22. září 1881 na Horní Bečvě v domku čp. 60 a druhý den byl pokřtěn. Otcem byl Josef Malina, domkář, syn Pavla Maliny, šenkýře (hostinského) z Prostřední Bečvy; matkou Marianna, dcera Martina Fiury (?), domkáře z Horní Bečvy. Podle rodového rozrodu odešel tento František v patnácti letech (1896) se strýcem Pavlem do Texasu, oženil se v Brenhamu s Caroline Marek a roku 1912 se jim narodil syn Frank Joseph Malina – pozdější spoluzakladatel Jet Propulsion Laboratory a firmy Aerojet. Pavel Malina byl podle rozrodu synem fojta Františka Maliny (1789–1832) a bratrem posledního fojta – tím je Frank J. Malina bratrancem ve třetím koleně dědy Jarmila.

František Malina
26. 4. 1883křest / narozeníNarození Kateřiny Jochmanové
N Modřice 1880–1924, kniha 1361, tom. VII
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Geburts- und Taufbuch – Rodní a křestní kniha, Modřice 1883, tom. VII, pag. 43; německy] [Razítko] Defecit a s. fide […] (datum přeškrtnuté/nečitelné) [Datum] 26. / 27. Apr. [Křtil] […] Pfarrer [Dům] 112 [Jméno] Catharina [dívka, manželská] [Bába] geprüfte Hebamme […] [Otec] Jochmann Johann, Taglöhner hier, Sohn d. Mathias Jochmann, Tischler in Chirlitz, u. d. Marie geb. Klimesch [kath.] [Matka] Regina, T. d. Michael Bartoněk, Taglöhner in Mönitz, u. d. Anna geb. Chlupáč (?) [kath.] [Kmotři] Johann Draxl (?), Weinbauer (?) hier; Theresia, T. d. Franz Weithofer (?), Viertler (?) hier

Překlad

Kateřina se narodila 26. dubna 1883 v Modřicích v domě čp. 112 a druhý den byla pokřtěna. Otcem byl Jan Jochman, nádeník (dělník za denní mzdu) v Modřicích, syn Matěje Jochmana, truhláře v Chrlicích, a Marie rozené Klimešové. Matkou byla Regina, dcera Michala Bartoňka, nádeníka v Měníně, a Anny rozené snad Chlupáčové (čtení nejisté). Kmotry byli místní – vinař Jan Draxl (?) a Terezie Weithoferová (?). Později bylo k zápisu přidáno fialové razítko „Defecit a s. fide“ (odpadla od svaté víry) – Kateřina tedy vystoupila z katolické církve. To odpovídá tomu, že v roce 1932 je zapsána jako evangelička helvetského vyznání. Datum u razítka je přeškrtnuté a nečitelné.

Kateřina Jochmanová, Jan Jochman, Regina Bartoňková, Matěj Jochman, Marie Klimešová, Michal Bartoněk, Anna Chlupáčová (?)
19. 5. 1883křest / narozeníNarození Jana Bravence
N Terezín (Terezov) 1859–1913, kniha 5345, tom. II (s indexem)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Terezín 1883, pag. 67] [Narození / křest] 19. / 20. května. [Křtil] Šentýž (?) [Dům] 37 [Jméno] Jan [chlapec, manželský] [Bába] B. u. s. [Otec] Cyril Bravenec, chal. zde, syn Tom. Bravence, chal. zde, a j. m. Kateřiny r. Němec [katol.] [Matka] Anna, dcera Jana Trnky, chal. zde, a j. m. Mariany roz. Imrich (?) [katol.] [Kmotři] Jiří (?) Lamaček (?), Františka, pallaník (?) v Karlově, a jeho manželka

Překlad

Jan se narodil 19. května 1883 v Terezíně v domě čp. 37 a druhý den byl pokřtěn. Otcem byl Cyril Bravenec, chalupník v Terezíně, syn chalupníka Tomáše Bravence a Kateřiny rozené Němcové. Matkou byla Anna, dcera Jana Trnky, chalupníka v Terezíně, a Mariany rozené snad Imrichové. Kmotry byli manželé Lamačkovi (?) z Karlova. Zápis potvrzuje datum 19. 5. 1883 uvedené při jeho sňatku (zápis o křtu dcery Anny má chybně 1. 5.).

Jan Bravenec, Cyril Bravenec, Anna Trnková, Tomáš Bravenec, Kateřina Němcová, Jan Trnka, Marie Imrichová
3. 8. 1883křest / narozeníNarození Marie Bravencové
N Terezín (Terezov) 1859–1913, kniha 5345, tom. II (s indexem)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Terezín 1883, pag. 67] [Narození / křest] 3. / 5. srpna. [Křtil] M. Klimecký, farář [Dům] 27 [Jméno] Marie [dívka, manželská] [Bába] B. u. s. [Otec] Josef Bravenec, kolonist zde, syn Matouše Bravence, kol. zde, a j. m. Anny roz. Drobilič [katol.] [Matka] Anežka, dc. Tomáše Slabého, kol. v Čejči, a j. m. Anny roz. Novák [katol.] [Kmotři] […] (vybledlé), Kateřina, kolonist v Čejči a jeho manželka

Překlad

Marie se narodila 3. srpna 1883 v Terezíně v domě čp. 27 a 5. srpna ji pokřtil farář Matěj Klimecký. Otcem byl Josef Bravenec, kolonista v Terezíně, syn kolonisty Matouše Bravence a Anny rozené Drobiličové. Matkou byla Anežka, dcera Tomáše Slabého, kolonisty v Čejči, a Anny rozené Novákové. Kmotry byli manželé – kolonista z Čejče (jméno vybledlé) a jeho žena Kateřina. Kolonista = drobný usedlík na parcele vzniklé rozdělením panského dvora.

Marie Bravencová, Josef Bravenec, Anežka Slabá, Matouš Bravenec, Anna Drobiličová, Tomáš Slabý, Anna Nováková
13. 11. 1888sňatekSňatek Františka Maliny a Reginy Polanské
Vysoká nad Kysucou, Trencsén – matriky (Slovakia, Church and Synagogue Books 1592–1935), DGS 004946463
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Liber copulatorum Vysoká nad Kysucou 1888, č. 55; latinsky] [Mensis, dies] Nov. 13 [Sponsus et sponsa – nomen et conditio] D(ominus) Franciscus Malina D(ominus) – D(omina) Regina Polanszky D(omini) Francisci Polanszky filia [Locus originis et domicilii] Becsva Moravia – Viszoka [Religio] R. C. – R. C. [Aetas] 36 – an. 16 (31. VII. 1872) [Status] coelebs – coelebs [Testes] Aloysius Manek (?), Joannes Bronenka (?) [Ohlášky] 3, prom.

Překlad

13. listopadu 1888 se ve Vysoké nad Kysucou (tehdy Uhry, Trenčínská stolice) vzali František Malina z Bečvy na Moravě (36 let, svobodný) a Regina Polanská z Vysoké (16 let, narozená 31. 7. 1872), dcera pana Františka Polanského. Oba byli katolíci; před sňatkem byly trojí ohlášky. Svědky byli Alojz Manek (?) a Ján Bronenka (?). Zápis je latinsky; ženich i otec nevěsty jsou titulováni „Dominus“ (pan) – Malina jako bývalý fojtovský rod, Polanský jako obchodník a hostinský. Matka nevěsty v této matrice uvedena není.

František Malina, Regina Polanská, František Polanský
8. 10. 1905úmrtíÚmrtí Jaroslava Vosáhla
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 9-7670 (poř.č. 372), 1873-7.1929
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Úmrtní matrika Chotiv, Světlá, Žďár n. O. 1905, fol. 96, č. 16] [Úmrtí / pohřeb] 8. / 10. října 1905 [Dům] 18 [Jméno] Jaroslav Vosáhlo, svobodný, obuvník ze Světlé, manž. syn Františka Vosáhly, domkaře ze Světlé č. 18, a Františky, rodem Karla Urbánka ze Světlé č. 1. [Náb.] katolické [Pohl.] mužské [Stáří] 20 let, nar. 5/12 1885 [Nemoc] Břišní tyf. Čís. 85. [Zaopatřil i pohřbil] Bedřich Hubáček, kaplan

Překlad

8. října 1905 zemřel ve Světlé v domě čp. 18 Jaroslav Vosáhlo, svobodný dvacetiletý obuvník (narozený 5. 12. 1885), na břišní tyfus. Pohřben byl 10. října. Byl manželským synem Františka Vosáhla, domkáře ve Světlé čp. 18, a Františky rozené Urbánkové, dcery Karla Urbánka ze Světlé čp. 1. Dům čp. 18 je tentýž, ve kterém později bydleli František a Božena Vosáhlovi, rodiče babičky Věry.

František Vosáhlo
16. 10. 1905sňatekSňatek Františka Petlacha a Kateřiny Jochmanové
O Modřice 1880–1949, kniha 1361a, tom. VII
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Trauungsbuch Modřice 1905, tom. VII, pag. 108, č. 13; německy] [Datum] 16. Oktober. [Oddal] Ernest Vlček, Pf. [Ženich – dům] 114 Mödritz [Ženich] Petlach Franz, Bindergehilfe u. Reservist des 8. Inf.-Regim. in Mödritz, ehel. Sohn des Jakob Petlach, Häuslers in Ubeo (?), u. seines Eheweibes Paulina geb. Trávníček Wenzl. Eltern kathol. u. schon †. [kath.] [věk] 24 10/12 [svobodný] 30/11 880 [Nevěsta – dům] 9 Mödritz [Nevěsta] Jochmann Katharina, im Elternhause, ehel. Tochter des Johann Jochmann, Schaffers in Mödritz, und seines Eheweibes Regina geb. Bartoněk Michael. Eltern am Leben u. katholisch. [kath.] [věk] 22 6/12 [svobodná] 26/4 1883 [Svědci] Bleha Václav; Josef Matoušek [Poznámky] Zu dieser Ehe meiner minderjährigen Tochter gebe ich in Gegenwart der mitgefertigten Zeugen meine väterliche Einwilligung. Jochmann Johann. – Pfarrarchiv Fach III fasc. A/1905 Nr. 1

Překlad

16. října 1905 se v Modřicích vzali František Petlach a Kateřina Jochmanová; oddával farář Ernest Vlček. Zápis je německy. Ženich František Petlach (24 let a 10 měsíců, svobodný, narozen 30. 11. 1880) byl bednářský tovaryš a záložník 8. pěšího pluku, bydlel v Modřicích čp. 114. Byl synem Jakuba Petlacha, domkáře v obci zapsané jako „Ubeo“ (snad Ubec/Úbeč – nejisté), a Pavlíny rozené Trávníčkové, dcery Václava; oba jeho rodiče už nežili. Nevěsta Kateřina Jochmanová (22 a půl roku, svobodná, narozena 26. 4. 1883) bydlela u rodičů v Modřicích čp. 9. Byla dcerou Jana Jochmana, šafáře v Modřicích, a Reginy rozené Bartoňkové, dcery Michala; oba rodiče žili. Protože byla nezletilá, dal otec Jan Jochman k sňatku písemné svolení. Svědky byli Václav Bleha a Josef Matoušek. Všichni byli katolíci. (Poznámka o rozvodu z roku 1937–38 pod tímto zápisem patří k následujícímu sňatku č. 14, ne k Petlachovým.)

František Petlach, Kateřina Jochmanová, Jakub Petlach, Pavlína Trávníčková, Jan Jochman, Regina Bartoňková, Michal Bartoněk
24. 5. 1906sňatekSňatek Jana Bravence a Marie Bravencové
O Terezín (Terezov) 1859–1936, kniha 5350, tom. II (s indexem)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Terezov 1906, pag. 48, č. 3] [Datum, místo] 24. května, v Hovoranech [Ženich – dům] Terezov 61 [Ženich] Jan Bravenec, u rodičů v Terezově, svobod. nezlet. manž. syn Cyrilla Bravence, chalupníka v Terezově, a Anny roz. Jan Trnka. Rodiče katol. a žijí. [katol.] [věk] 23 [svobodný] 19/5 83 [Nevěsta – dům] Terezov 2 [Nevěsta] Maria Bravenec, u rodičů v Terezově, svobod. nezlet. manž. dcera Josefa Bravence, kolonisty v Terezově, a Anežky roz. Tomáš Slabý. Rodiče katol. a žijí. [katol.] [věk] 22 [svobodná] 3/8 83 [Svědci] Bravenec František, kolonista v Terezově; František Bravenec, krejčí v Terezově; oba katol. [Oddal] Rudolf Sedláček, kooperátor [Poznámky] K tomuto manž. sňatku svého nezlet. syna dávám v přítomnosti podepsaných své otcovské svolení. Ženich vyhověl své odvodní povinnosti a nestává žádné překážky, by se oženiti směl; okr. hejtm. dto 9/5 06 č. […] K tomuto manželskému sňatku své nezlet. dcery dávám v přítomnosti podepsaných své otcovské svolení. Přílohy ve far. arch. v Hovor. odd. III sv. A/1906 č. 9. [Podpisy] Bravenec Josef, otec; Bravenec František, svědek; František Bravenec, svědek

Překlad

24. května 1906 se v Hovoranech vzali Jan Bravenec a Marie Bravencová, oba z Terezína (tehdy Terezov); oddával kaplan Rudolf Sedláček. Ženich Jan Bravenec (23 let, svobodný) bydlel u rodičů v čp. 61 a narodil se 19. 5. 1883. Byl synem Cyrila Bravence, chalupníka v Terezově, a Anny rozené Trnkové (dcery Jana Trnky). Nevěsta Marie Bravencová (22 let, svobodná) bydlela u rodičů v čp. 2 a narodila se 3. 8. 1883. Byla dcerou Josefa Bravence, kolonisty (drobného usedlíka na parcele bývalého panského dvora) v Terezově, a Anežky rozené Slabé (dcery Tomáše Slabého). Oba byli podle tehdejšího práva nezletilí (plnoletost byla až ve 24 letech), proto oba otcové dali svolení. Ženich už měl splněnou odvodní (vojenskou) povinnost. Svědky byli dva Františkové Bravencové z Terezova – jeden kolonista, druhý krejčí.

Jan Bravenec, Marie Bravencová, Cyril Bravenec, Anna Trnková, Josef Bravenec, Anežka Slabá
25. 7. 1908křest / narozeníNarození Anny Bravencové
N Terezín (Terezov) 1859–1913, kniha 5345, tom. II (s indexem)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Pag. 146, Terezov 1908, č. 11] [Okraj nahoře] Oddána 18/1. 1932 v Újezdě u Sokolnic s Františkem Petlachem. [Narození / křest] 25. / 26. července. [Křtil] Rudolf Sedláček, kooperátor [Dům] 2 [Jméno] Anna [dívka, manželská] [Porodní bába] Bába zkouš.: Marie Filásek (?) z Hovoran č. 397 [Otec] Jan Bravenec, dělník v Terezově, manž. syn Cyrilla Bravence, chalupníka v Terezově, a Anny roz. Jan Trnka [katol.] 1/5 83 [Matka] Marie, manž. dcera Josefa Bravence, kolonisty v Terezově, a Anežky roz. Tomáš Slabý [katol.] 3/8 83 [Kmotři] František Bravenec, Kateřina, rolník v Terezově a jeho manželka [Dole] Oddáni v Hovoranech 24/5. 1906. Biřmována v Hovoranech 2?/5. 1927.

Překlad

Anna se narodila 25. července 1908 v Terezíně (tehdy Terezov) v domě čp. 2 a druhý den ji pokřtil kaplan Rudolf Sedláček. Byla manželskou dcerou Jana Bravence, dělníka v Terezově, narozeného 1. 5. 1883 – syna Cyrila Bravence, chalupníka v Terezově, a Anny rozené Trnkové (dcery Jana Trnky). Matkou byla Marie, narozená 3. 8. 1883, dcera Josefa Bravence, kolonisty (drobného usedlíka) v Terezově, a Anežky rozené Slabé (dcery Tomáše Slabého). Rodiče se vzali v Hovoranech 24. 5. 1906. Kmotry byli rolník František Bravenec s manželkou Kateřinou. Pozdější poznámka na okraji: Anna se 18. 1. 1932 vdala v Újezdě u Sokolnic (= Újezd u Brna) za Františka Petlacha; v roce 1927 byla v Hovoranech biřmována.

Anna Bravencová, Jan Bravenec, Marie Bravencová, Cyril Bravenec, Anna Trnková, Josef Bravenec, Anežka Slabá
17. 11. 1908křest / narozeníNarození Františka Petlacha
N Brno – Zemská porodnice 1908–1909, kniha 17374, tom. XVI
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kniha narozených a pokřtěných, Zemská porodnice Brno 1908, tom. XVI, pag. 275, č. 1075] [Datum] 17. listopadu (narození) / 22. listopadu (křest). [Křtil] František Ambrož, kurát [Dům] 12 [Jméno] František [chlapec, manželský] [Bába] Božena Dafek (?) [Okraj] Odd. Ú. 18. 1. 1932 Anna Bravenec, Újezd u Sokol. [Otec] Petlach František, bednářský pomocník v Modřicích, manželský syn Jakuba Petlacha, domkáře v Ubci (?) a Pavlíny rozené Trávníček [katol.] 30/11 1880 [Matka] Kateřina, manželská dcera Jana Jochmana, šafáře v Modřicích, a Reginy rozené Bartoněk [katol.] 26/4 1883 [Kmotr] Jan Jochman, šafář z Modřic [Dole] Oddáni byli v Modřicích dne 16. října 1905 – dle oddacího listu. František Ambrož, kurát

Překlad

František se narodil 17. listopadu 1908 v zemské porodnici v Brně a 22. listopadu ho tam pokřtil kurát František Ambrož. Byl manželským synem Františka Petlacha, bednářského pomocníka v Modřicích (narozeného 30. 11. 1880), a Kateřiny (narozené 26. 4. 1883). Otec byl synem Jakuba Petlacha, domkáře v obci čtené „Ubci“ (nejisté), a Pavlíny rozené Trávníčkové. Matka byla dcerou Jana Jochmana, šafáře (správce statku) v Modřicích, a Reginy rozené Bartoňkové. Kmotrem byl dědeček Jan Jochman. Rodiče se vzali v Modřicích 16. 10. 1905. Pozdější poznámka na okraji: oddán 18. 1. 1932 s Annou Bravencovou v Újezdě u Sokolnic. V zápisu jsou rodiče zapsáni jako katolíci – ke evangelické církvi tedy rodina přestoupila až později (asi po roce 1918).

František Petlach, František Petlach, Kateřina Jochmanová, Jakub Petlach, Pavlína Trávníčková, Jan Jochman, Regina Bartoňková
18. 1. 1932sňatekSňatek Františka Petlacha a Anny Bravencové
O Újezd u Brna 1845–1935, kniha 2017 (tom. IV; Újezd, Rychmanov, Šternov)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rychmanov, tom. IV, pag. 62, rok 1932] [Datum] v Újezdě 18. ledna 1932. [Oddávající] František Bebar, farář. 1. [Ženich – dům] Rychmanov č. 32 [Ženich – jméno] Petlach František, dělník cihlář (?) v Rychmanově, nar. v Brně (zem. porod.) a příslušný do Rychmanova, p. o. Hustopeče, manželský syn Petlacha Františka, bednáře v Rychmanově, a Kateřiny rodem Jochman[ové] (?) Jan[a] (?) z Modřic, otec katolík a mrtev (?), matka evang. reform. a naživu [Náboženství] čsl. evang. [Věk] 23 [svobodný] nar. 17/11 1908 [Nevěsta – dům] Rychmanov č. 2 [Nevěsta – jméno] Bravencová Anna, pomocnice v domácnosti v Rychmanově, přísl. a nar. v Terezíně, fara Hovorany u Hodonína, manželská dcera Bravence Jana, chalupníka v Terezíně, a Marie rodem Bravenec Josef z Terezína, rodiče katolíci a oba naživu [Náboženství] katol. [Věk] 23 [svobodná] nar. 25/7 1908 [Svědci] Kozel (?) Valentin, dělník v Újezdě č. 382; Hornig (?) Ferdinand (?), účetní v Modřicích č. 383; 1: oba katolíci [Podpisy] František Petlach, ženich; Anna Petlachová, nevěsta [Poznámka] Rapulář, ohláškový list ženichův, dispens ab impedim. mixtae religionis ab Ordin. Brunensi dto 3/12 1931 č. 10.146 a smlouva o výchově dítek ve far. arch. odd. II. sv. A/1932 č. 2. – Ad mentem č. 11635 […] oznámeno o ženichu Ústř. správě matrik v zem. porodnici v Brně a o nevěstě far. úřadu v Hovoranech dne 18. ledna 1932 č. 35.

Překlad

18. ledna 1932 se v Újezdě u Brna vzali František Petlach a Anna Bravencová; oddával farář František Bebar. Ženich František Petlach (23 let, svobodný), dělník – snad cihlář – bydlel v Rychmanově čp. 32. Narodil se 17. 11. 1908 v Brně v zemské porodnici a domovské právo měl v Rychmanově (okres Hustopeče). Byl manželským synem Františka Petlacha, bednáře v Rychmanově, a Kateřiny rozené snad Jochmanové, dcery Jana z Modřic. Otec byl katolík a už nežil (čtení nejisté), matka byla evangelička reformovaného (helvetského) vyznání a žila. Sám ženich byl českobratrský evangelík. Nevěsta Anna Bravencová (23 let, svobodná), pomocnice v domácnosti, bydlela v Rychmanově čp. 2. Narodila se 25. 7. 1908 v Terezíně (farnost Hovorany u Hodonína), kam byla i domovsky příslušná. Byla manželskou dcerou Jana Bravence, chalupníka v Terezíně, a Marie rozené Bravencové, dcery Josefa z Terezína. Oba rodiče byli katolíci a žili. Svědky byli Valentin Kozel (?), dělník z Újezda čp. 382, a Ferdinand Hornig (?), účetní z Modřic čp. 383. Protože ženich a nevěsta byli různého vyznání, potřebovali dispens brněnské konzistoře (3. 12. 1931) a smlouvu o výchově dětí. Sňatek byl oznámen matrice zemské porodnice v Brně (místo narození ženicha) a faře v Hovoranech (nevěstina farnost).

František Petlach, Anna Bravencová, František Petlach, Kateřina Jochmanová, Jan Bravenec, Marie Bravencová