Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Františka Maliny, otce Franka J. Maliny
František, * 22. 9. 1881 Horní Bečva čp. 60, pokřtěn 23. 9. Otec Josef Malina, domkář na Horní Bečvě, syn Pavla Maliny, šenkýře z Prostřední Bečvy, a Terezie (?) Malinové. Matka Marianna, dcera Martina Fiury (?), domkáře z Horní Bečvy, a Anny Ondrušové (?). Podle rozrodu K. J. Maliny (R94) otec raketového konstruktéra Franka J. Maliny; 1896 odešel se strýcem Pavlem do Texasu.
| Datum | 22. 9. 1881 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I |
| Svazek | N Horní Bečva 1873–1888, sign. VM IV 4, inv. č. 2239 |
| Snímek | 116 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | František Malina1789–1832 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rodní a křestní kniha farnosti Horní Bečva 1881, kniha IV, str. 173] [Narození–křest] 22.–23. září 1881 [Dům] 60 [Jméno] František [chlapec, manželský, katol.] [Otec] Malina Josef, domkář na Horní Bečvě, syn Pavla Maliny, šenkýře z Prost. Bečvy, a manželky jeho Terezie (?) Malinové z Horní Bečvy [Matka] Marianna, dcera po Martinu Fiury (?), domkáři z Horní Bečvy, a manželky jeho Anny Ondrušové (?) z Horní Bečvy [Křtitel] Josef Vávrovský (?), farář; zkouš. bába Melanie Kubáňová z Horní Bečvy [Kmotři] František Janíček, pasekář z Prostř. Bečvy, a Anna, manželka jeho
Překlad
František se narodil 22. září 1881 na Horní Bečvě v domku čp. 60 a druhý den byl pokřtěn. Otcem byl Josef Malina, domkář, syn Pavla Maliny, šenkýře (hostinského) z Prostřední Bečvy; matkou Marianna, dcera Martina Fiury (?), domkáře z Horní Bečvy. Podle rodového rozrodu odešel tento František v patnácti letech (1896) se strýcem Pavlem do Texasu, oženil se v Brenhamu s Caroline Marek a roku 1912 se jim narodil syn Frank Joseph Malina – pozdější spoluzakladatel Jet Propulsion Laboratory a firmy Aerojet. Pavel Malina byl podle rozrodu synem fojta Františka Maliny (1789–1832) a bratrem posledního fojta – tím je Frank J. Malina bratrancem ve třetím koleně dědy Jarmila.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.