Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Františka Vosáhla a Františky Faltové, roz. Urbánkové
Borohrádek, 22. 5. 1881. Ženich František Vosáhlo, dělník ve Žďáru n. O. čp. 33, 26 let, svobodný, syn † Jana Vosáhla, nádeníka z Rokytna čp. 55, a Anny roz. Stěříkové (?), dcery Jana, chalupníka z Ředic čp. 18 (okres Holice). Nevěsta Františka Faltová, 30 let, vdova po Františku Faltovi, domkáři ze Žďáru čp. 6 († 8. 3. 1880), dcera Karla Urbánka, domkáře ze Světlé čp. 18, a Kateřiny roz. Rypkové (?), dcery Josefa, familianta ze Světlé čp. 1.
| Datum | 22. 5. 1881 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 9-3842 (poř.č. 367), 1854-1900 |
| Snímek | 51 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | František Vosáhlo* 1906 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Kniha oddaných Světlá + Žďár n. O. 1881, str. 47] [Datum] 1881 Květen 22. [Dům] 33 [Ohlášky] 2. května 1881, P. Č. 12 [Ženich] František Vosáhlo, dělník ve Žďáru č. d. 33., manželský syn † Jana Vosáhla, katolíka a nádenníka z Rokytné (?) č. d. 55. a Anny, katoličky, rozené Jana Stěříka (?), chalupníka z Ředic č. d. 18., obou okresu Holického, hejtmanství Pardubického. [katol.] [věk] 26 [svobodný] Po trojím prohlášení ve farním chrámu Páně sv. Michala Arch. v Borohrádku dne 1., 8. a 15. května 1881 oddal: P. Josef Pohl, kaplan. [Nevěsta] Františka Faltová, vdova po prvním † manželi Františku Faltovi, domkáři ze Žďáru č. d. 6., jenž zemřel dne 8. března 1880 dle úmrt. matr. lib. XXIII. pag. 10, manželská dcera Karla Urbánka, katolíka a domkáře ze Světlé č. d. 18. a Kateřiny, katoličky, rozené Josefa Rypky (?), familianta ze Světlé č. d. 1., obou okresu Kosteleckého, hejtmanství Rychnov. [katol.] [věk] 30 [vdova] [Svědci] Josef Sypl (?), hajný v Lesích (?) Liebig-ových; Jan Solin (?), dělník ze Žďáru č. d. 51 [Písemnosti] Svazek 72 pro rok 1881, kusy 1. 2.
Překlad
22. května 1881 se v kostele sv. Michala v Borohrádku vzali František Vosáhlo a Františka Faltová; oddával kaplan Josef Pohl. Ženich František Vosáhlo (26 let, tedy narozen asi 1855, svobodný) byl dělník ve Žďáru nad Orlicí čp. 33. Pocházel z Holicka: byl synem už zesnulého Jana Vosáhla, nádeníka z Rokytna čp. 55, a Anny, dcery Jana Stěříka (čtení nejisté), chalupníka z Ředic čp. 18. Nevěsta Františka (30 let) byla vdova – její první manžel František Falta, domkář ze Žďáru čp. 6, zemřel 8. 3. 1880. Za svobodna Urbánková, dcera Karla Urbánka, domkáře ze Světlé čp. 18 – tedy z domu, kde Vosáhlovi bydleli ještě ve 20. století – a Kateřiny, dcery Josefa Rypky (?), familianta ze Světlé čp. 1. Tím je vyřešen rozpor z rejstříku („Faltová“) a z úmrtí syna Jaroslava 1905 („rodem Urbánková“): jde o tutéž ženu. Dům čp. 18 tedy Vosáhlovi dostali po Urbánkových.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.