Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Cyrila Bravence
Cyril, * 6. 3. 1847 Terezín čp. 4, pokřtěn 7. 3., nemanželský. Otec Tomáš Bravenec, vojín (Gemeiner) praporu arcivévody Karla Ludvíka (?), syn † Josefa Bravence, kolonisty v Terezíně – při křtu se k dítěti přihlásil a podepsal. Matka Kateřina, služebná v Terezíně, dcera Jiřího Němce, chalupníka v Mutěnicích. Kmotři Michal Hrdlička (?), panský hlídač v Čejči, s manželkou Marianou.
| Datum | 6. 3. 1847 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně, fond E 67 Sbírka matrik |
| Svazek | N, O, Z Terezín (Theresiendorf) 1785–1858, kniha 5347 (s indexy) |
| Snímek | 107 – otevřít na portálu Acta Publica (MZA) |
| Týká se | Cyril Bravenec1847–po 1906, Tomáš Bravenec≈1810–po 1870, Kateřina Němcová≈1820–po 1870, Josef Bravenec† před 1847, Jiří Němec |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Geburtsbuch von Theresiendorf 1847, fol. 117; německy] [Datum] Am 6./7. März. [Křtil] Pfarrer derselbe (Benedikt Wacek) [Dům] 4 [Jméno] Cyrill [chlapec] [nemanželský] [Otec] Thomas Brawenetz, Gemeiner vom 3ten (?) E. H. Carl Ludwig […] Bataillon (?), und Sohn des verstorbenen Joseph Brawenetz, Colonisten im Orte [kath.] [Matka] Catharina, wohl bekannte Dienstmagd allhier und Tochter des Georg Nimetz, Chalupners in Mutěnitz [kath.] [Kmotři] Michael Hrdlička (?), herrschaftlicher Hüter in Tscheitsch, mit Mariana seiner Ehegattin [Bába] Hebamme dieselbe ut supra [Nota] Der uneheliche Vater war bei der heiligen Taufe gegenwärtig, anerkannte dieses Kind für sein eigenes, und hatte auch freiwillig und […] an den Pfarrer […] verlangt, als der wahre und rechte Vater dieses Kindes in dieses Taufbuch eingetragen zu werden, welches seine und der […] Zeugen eigenhändige Namensfertigung bekräftiget. [Podpisy] Thomas Brawenetz [otec]; Martin Schwarz (?), Zeuge; […]; Anton Jiříček (?), Zeuge
Překlad
Cyril se narodil 6. března 1847 v Terezíně v domě čp. 4 a druhý den ho pokřtil farář. Narodil se jako nemanželské dítě. Matkou byla Kateřina, služebná (děvečka) v Terezíně, dcera Jiřího Němce, chalupníka v Mutěnicích. Otcem byl Tomáš Bravenec, prostý voják (vojín) praporu pluku arcivévody Karla Ludvíka (čtení nejisté), syn už zesnulého Josefa Bravence, kolonisty v Terezíně. Poznámka pod zápisem říká, že nemanželský otec byl při křtu přítomen, uznal dítě za své a sám požádal, aby byl do matriky zapsán jako jeho skutečný otec – a stvrdil to vlastním podpisem spolu se svědky. Kmotry byli Michal Hrdlička (?), panský hlídač z Čejče, a jeho žena Mariana. Při Cyrilově sňatku v roce 1870 se už píše jako manželský syn Tomáše Bravence a Kateřiny roz. Němcové – rodiče se tedy mezitím vzali.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.