Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Jana Bravence
Jan, * 19. 5. 1883 Terezín čp. 37, pokřtěn 20. 5. Otec Cyril Bravenec, chalupník tamtéž, syn Tomáše Bravence, chalupníka, a Kateřiny roz. Němcové. Matka Anna, dcera Jana Trnky, chalupníka tamtéž, a Mariany roz. Imrichové (?).
| Datum | 19. 5. 1883 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně, fond E 67 Sbírka matrik |
| Svazek | N Terezín (Terezov) 1859–1913, kniha 5345, tom. II (s indexem) |
| Snímek | 180 – otevřít na portálu Acta Publica (MZA) |
| Týká se | Jan Bravenec* 1883, Cyril Bravenec1847–po 1906, Anna Trnková≈1850–po 1906, Tomáš Bravenec≈1810–po 1870, Kateřina Němcová≈1820–po 1870, Jan Trnka† před 1870, Marie Imrichová |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Terezín 1883, pag. 67] [Narození / křest] 19. / 20. května. [Křtil] Šentýž (?) [Dům] 37 [Jméno] Jan [chlapec, manželský] [Bába] B. u. s. [Otec] Cyril Bravenec, chal. zde, syn Tom. Bravence, chal. zde, a j. m. Kateřiny r. Němec [katol.] [Matka] Anna, dcera Jana Trnky, chal. zde, a j. m. Mariany roz. Imrich (?) [katol.] [Kmotři] Jiří (?) Lamaček (?), Františka, pallaník (?) v Karlově, a jeho manželka
Překlad
Jan se narodil 19. května 1883 v Terezíně v domě čp. 37 a druhý den byl pokřtěn. Otcem byl Cyril Bravenec, chalupník v Terezíně, syn chalupníka Tomáše Bravence a Kateřiny rozené Němcové. Matkou byla Anna, dcera Jana Trnky, chalupníka v Terezíně, a Mariany rozené snad Imrichové. Kmotry byli manželé Lamačkovi (?) z Karlova. Zápis potvrzuje datum 19. 5. 1883 uvedené při jeho sňatku (zápis o křtu dcery Anny má chybně 1. 5.).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.