Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Cyrila Bravence a Anny Trnkové
Sňatek v hovoranském kostele. Ženich Cyril Bravenec, 23 let, voják na dovolené od 3. pěšího pluku, Terezín čp. 34, syn žijícího Tomáše Bravence, domkáře tamtéž, a Kateřiny roz. Němcové. Nevěsta Anna Trnková, 19 let, Terezín čp. 38, dcera † Jana Trnky, domkáře tamtéž, a žijící Marie roz. Imrichové. Oba nezletilí – se souhlasem otce a poručenského soudu.
| Datum | 9. 2. 1870 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně, fond E 67 Sbírka matrik |
| Svazek | O Terezín (Terezov) 1859–1936, kniha 5350, tom. II (s indexem) |
| Snímek | 103 – otevřít na portálu Acta Publica (MZA) |
| Týká se | Cyril Bravenec1847–po 1906, Anna Trnková≈1850–po 1906, Tomáš Bravenec≈1810–po 1870, Kateřina Němcová≈1820–po 1870, Jan Trnka† před 1870, Marie Imrichová |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Terezín (Theresiendorf) 1870, pag. 12; německy, kurent] [Datum] Februar 9. [Ženich – dům] 34 [Ženich] Cirill Bravenec, Urlauber vom 3ten k. k. Inf. Regiment, ehel. kath. Sohn des noch lebenden Thomas Bravenec, Häusler allda, u. seines ebenfalls noch lebenden Eheweibs Katharina geb. Nemec, beide katholisch. [kath.] [věk] 23 J. [ledig] [Nevěsta – dům] 38 [Nevěsta] Anna Trnka, ehel. kath. Tochter nach dem bereits † Johann Trnka, Häusler allda, u. seiner noch lebenden Ehegattin Maria geb. Imrich, beide katholisch. [kath.] [věk] 19 J. [ledig] [Svědci] František Fojtík (?), […] in Mutěnice (?); Georg (?) Lamaček (?); Matouš Wyhydal (?), Colonist in Theresiendorf [Oddal] Karl Konečný, Pfarrer – traute in der Hovoraner Pfarrkirche nach dreimaliger ordentlicher Verkündigung [Poznámky] Mit obervormundschaftlicher Bewilligung des k. k. Bezirksgerichtes dto 25. Jänner 1870 Z. 4[…] (für die Braut). Zu dieser Ehe der minderjährigen […] geben wir als Vater des Bräutigams und als Vormund der Braut […] unsere Einwilligung. [Vlevo:] Entlassungs-Certificat (?) des k. k. Generalkommando Brünn vom 5. October 1869 […] § 42 […] (vojenské povolení) […] Acta im Pfarrarchiv Fach III Fasc. A/1870 Nr. 6. [Podpisy svědků] František Fojtík (?), […]
Překlad
9. února 1870 se v hovoranském farním kostele po trojích ohláškách vzali Cyril Bravenec a Anna Trnková z Terezína; oddával farář Karel Konečný. Zápis je německy. Ženich Cyril Bravenec (23 let, svobodný) z čp. 34 byl tou dobou voják na dovolené od 3. c. k. pěšího pluku. Byl manželským synem žijícího Tomáše Bravence, domkáře v Terezíně, a jeho ženy Kateřiny rozené Němcové. Nevěsta Anna Trnková (19 let, svobodná) z čp. 38 byla dcerou už zemřelého Jana Trnky, domkáře v Terezíně, a žijící Marie rozené Imrichové. Oba byli nezletilí, proto k sňatku dal souhlas ženichův otec a za nevěstu, které zemřel otec, poručník se schválením okresního soudu (25. 1. 1870). Ženich jako voják potřeboval i povolení vojenského velitelství v Brně (říjen 1869). Jména svědků jsou čtena nejistě.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.