Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Tomáše Bravence a Kateřiny Němcové
Terezín, 4. 3. 1851. Ženich Tomáš Bravenec, domkář v Terezíně, 41 let, svobodný, syn † Josefa Bravence, kolonisty v Terezíně, a Judity roz. Chmelové (?). Nevěsta Kateřina Němcová, služebná v Terezíně, 31 let, dcera Jiřího Němce, domkáře v Mutěnicích čp. 45, a Anny roz. Lomské (?), dcery Jakuba. Svědci Jiří Schwarzmann (?), myslivec (?), a Petr Bravenec, kolonista v Terezíně.
| Datum | 4. 3. 1851 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně, fond E 67 Sbírka matrik |
| Svazek | N, O, Z Terezín (Theresiendorf) 1785–1858, kniha 5347 (s indexy) |
| Snímek | 38 – otevřít na portálu Acta Publica (MZA) |
| Týká se | Tomáš Bravenec≈1810–po 1870, Kateřina Němcová≈1820–po 1870, Josef Bravenec† před 1847, Judita Chmelová (?), Jiří Němec, Anna (příjmení nejisté) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Trauungsbuch der Gemeinde von Theresiendorf 1851, fol. 75–76, č. 21; německy] [Datum] Am 4ten März – Benedikt Wacek, Pfr. [Ženich] Thomas Brawenetz, Häusler im Orte, ehelicher Sohn nach verstorbenem Joseph Brawenetz, Colonisten im Orte, und der Judith, gebornen Chmel (?), seiner Ehegattin. [kath.] [věk] 41 [ledig] [Nevěsta] Catharina Nimetz, Dienstmagd im Orte, eheliche Tochter des Georg Nimetz, Häuslers in Mutenitz No. 45, und der Anna, gebornen Jakob Lom(?)ský, seiner Ehegattin. [kath.] [věk] 31 [ledig] [Svědci] Georg Schwarzmann (?), Jäger (?) im Orte, und Peter Brawenetz, Colonist im Orte [Nota] Politische Bewilligung zu dieser Ehe befindet sich im hierortigen Pfarr-Archiv III. Fach, Fasc. A/1851 No. 5.
Překlad
4. března 1851 se v Terezíně vzali Tomáš Bravenec a Kateřina Němcová. Zápis je německy. Ženich Tomáš Bravenec (41 let, tedy narozen asi 1810, svobodný) byl domkář v Terezíně, syn už zesnulého Josefa Bravence, kolonisty v Terezíně, a Judity rozené snad Chmelové. Nevěsta Kateřina Němcová (31 let, narozena asi 1820) sloužila v Terezíně jako děvečka; byla dcerou Jiřího Němce, domkáře v Mutěnicích čp. 45, a Anny (rodné příjmení čteno nejistě). Tomáš a Kateřina se tak vzali čtyři roky po narození syna Cyrila (1847), ke kterému se Tomáš už při křtu přihlásil – tehdy byl ještě vojákem. Proto je Cyril při svém sňatku 1870 zapsán jako manželský syn. Svědkem byl Petr Bravenec, kolonista – zřejmě příbuzný.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.