Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Reginy Polanské
Vysoká nad Kysucou, č. 119: Regina Johanna, * a pokřtěna 31. 7. 1872, manželská dcera Františka Polanského a Johany Nečedové. Kmotra paní Anna Buček (?).
| Datum | 31. 7. 1872 |
|---|---|
| Archiv | Štátny archív v Bytči (fotokopie FamilySearch, DGS 004946463) |
| Svazek | Vysoká nad Kysucou, Trencsén – matriky (Slovakia, Church and Synagogue Books 1592–1935), DGS 004946463 |
| Snímek | 0 – otevřít na portálu FamilySearch |
| Týká se | Regina Polanská1872–1943, František Polanský, Johana Nečedová |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Liber baptisatorum Vysoká nad Kysucou 1872, č. 119; latinsky] [Natus / baptisatus] Julius 31 / 31 [Nomen] Regina Johanna [femina, legitima] [Parentes] Franciscus Polanszky, Johanna Neceda [Locus] Viszoka [Patrini] D(omina) Anna Buček (?) [Baptisans] C(ooperator?)
Překlad
Regina Johanna se narodila a byla pokřtěna 31. července 1872 ve Vysoké nad Kysucou (tehdy Uhry). Byla manželskou dcerou Františka Polanského a Johany Nečedové – tím je jméno matky z rodového rozrodu potvrzeno přímo z matriky. Kmotrou byla paní Anna Buček (čtení nejisté). O 16 let později se tu provdala za Františka Malinu z Horní Bečvy.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.