Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rychmanov, tom. IV, pag. 62, rok 1932] [Datum] v Újezdě 18. ledna 1932. [Oddávající] František Bebar, farář. 1. [Ženich – dům] Rychmanov č. 32 [Ženich – jméno] Petlach František, dělník cihlář (?) v Rychmanově, nar. v Brně (zem. porod.) a příslušný do Rychmanova, p. o. Hustopeče, manželský syn Petlacha Františka, bednáře v Rychmanově, a Kateřiny rodem Jochman[ové] (?) Jan[a] (?) z Modřic, otec katolík a mrtev (?), matka evang. reform. a naživu [Náboženství] čsl. evang. [Věk] 23 [svobodný] nar. 17/11 1908 [Nevěsta – dům] Rychmanov č. 2 [Nevěsta – jméno] Bravencová Anna, pomocnice v domácnosti v Rychmanově, přísl. a nar. v Terezíně, fara Hovorany u Hodonína, manželská dcera Bravence Jana, chalupníka v Terezíně, a Marie rodem Bravenec Josef z Terezína, rodiče katolíci a oba naživu [Náboženství] katol. [Věk] 23 [svobodná] nar. 25/7 1908 [Svědci] Kozel (?) Valentin, dělník v Újezdě č. 382; Hornig (?) Ferdinand (?), účetní v Modřicích č. 383; 1: oba katolíci [Podpisy] František Petlach, ženich; Anna Petlachová, nevěsta [Poznámka] Rapulář, ohláškový list ženichův, dispens ab impedim. mixtae religionis ab Ordin. Brunensi dto 3/12 1931 č. 10.146 a smlouva o výchově dítek ve far. arch. odd. II. sv. A/1932 č. 2. – Ad mentem č. 11635 […] oznámeno o ženichu Ústř. správě matrik v zem. porodnici v Brně a o nevěstě far. úřadu v Hovoranech dne 18. ledna 1932 č. 35.
Překlad
18. ledna 1932 se v Újezdě u Brna vzali František Petlach a Anna Bravencová; oddával farář František Bebar. Ženich František Petlach (23 let, svobodný), dělník – snad cihlář – bydlel v Rychmanově čp. 32. Narodil se 17. 11. 1908 v Brně v zemské porodnici a domovské právo měl v Rychmanově (okres Hustopeče). Byl manželským synem Františka Petlacha, bednáře v Rychmanově, a Kateřiny rozené snad Jochmanové, dcery Jana z Modřic. Otec byl katolík a už nežil (čtení nejisté), matka byla evangelička reformovaného (helvetského) vyznání a žila. Sám ženich byl českobratrský evangelík. Nevěsta Anna Bravencová (23 let, svobodná), pomocnice v domácnosti, bydlela v Rychmanově čp. 2. Narodila se 25. 7. 1908 v Terezíně (farnost Hovorany u Hodonína), kam byla i domovsky příslušná. Byla manželskou dcerou Jana Bravence, chalupníka v Terezíně, a Marie rozené Bravencové, dcery Josefa z Terezína. Oba rodiče byli katolíci a žili. Svědky byli Valentin Kozel (?), dělník z Újezda čp. 382, a Ferdinand Hornig (?), účetní z Modřic čp. 383. Protože ženich a nevěsta byli různého vyznání, potřebovali dispens brněnské konzistoře (3. 12. 1931) a smlouvu o výchově dětí. Sňatek byl oznámen matrice zemské porodnice v Brně (místo narození ženicha) a faře v Hovoranech (nevěstina farnost).