
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Pag. 146, Terezov 1908, č. 11] [Okraj nahoře] Oddána 18/1. 1932 v Újezdě u Sokolnic s Františkem Petlachem. [Narození / křest] 25. / 26. července. [Křtil] Rudolf Sedláček, kooperátor [Dům] 2 [Jméno] Anna [dívka, manželská] [Porodní bába] Bába zkouš.: Marie Filásek (?) z Hovoran č. 397 [Otec] Jan Bravenec, dělník v Terezově, manž. syn Cyrilla Bravence, chalupníka v Terezově, a Anny roz. Jan Trnka [katol.] 1/5 83 [Matka] Marie, manž. dcera Josefa Bravence, kolonisty v Terezově, a Anežky roz. Tomáš Slabý [katol.] 3/8 83 [Kmotři] František Bravenec, Kateřina, rolník v Terezově a jeho manželka [Dole] Oddáni v Hovoranech 24/5. 1906. Biřmována v Hovoranech 2?/5. 1927.
Překlad
Anna se narodila 25. července 1908 v Terezíně (tehdy Terezov) v domě čp. 2 a druhý den ji pokřtil kaplan Rudolf Sedláček. Byla manželskou dcerou Jana Bravence, dělníka v Terezově, narozeného 1. 5. 1883 – syna Cyrila Bravence, chalupníka v Terezově, a Anny rozené Trnkové (dcery Jana Trnky). Matkou byla Marie, narozená 3. 8. 1883, dcera Josefa Bravence, kolonisty (drobného usedlíka) v Terezově, a Anežky rozené Slabé (dcery Tomáše Slabého). Rodiče se vzali v Hovoranech 24. 5. 1906. Kmotry byli rolník František Bravenec s manželkou Kateřinou. Pozdější poznámka na okraji: Anna se 18. 1. 1932 vdala v Újezdě u Sokolnic (= Újezd u Brna) za Františka Petlacha; v roce 1927 byla v Hovoranech biřmována.
