Rodina · rod Petlachovi

Matěj Jochman a Marie Klimešová

Otec

Matěj Jochman
předek v 6. generaci (prapraprapradědeček)

truhlář v Chrlicích

Matka

Marie Klimešová
předkyně v 6. generaci (praprapraprababička)

Děti

Jan Jochman – přímý předek (praprapradědeček)

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

křest / narození26. 4. 1883 · N Modřice 1880–1924, kniha 1361, tom. VII · snímek 23

Narození Kateřiny Jochmanové

Kateřina, * 26. 4. 1883 Modřice čp. 112, pokřtěna 27. 4., manželská. Otec Jan Jochman, nádeník v Modřicích, syn Matěje Jochmana, truhláře v Chrlicích, a Marie roz. Klimešové. Matka Regina, dcera Michala Bartoňka, nádeníka v Měníně, a Anny roz. Chlupáčové (?). Kmotři Jan Draxl (?), vinař z Modřic, a Terezie Weithoferová (?). Pozdější razítko „Defecit a s. fide“ – vystoupila z katolické církve.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Geburts- und Taufbuch – Rodní a křestní kniha, Modřice 1883, tom. VII, pag. 43; německy] [Razítko] Defecit a s. fide […] (datum přeškrtnuté/nečitelné) [Datum] 26. / 27. Apr. [Křtil] […] Pfarrer [Dům] 112 [Jméno] Catharina [dívka, manželská] [Bába] geprüfte Hebamme […] [Otec] Jochmann Johann, Taglöhner hier, Sohn d. Mathias Jochmann, Tischler in Chirlitz, u. d. Marie geb. Klimesch [kath.] [Matka] Regina, T. d. Michael Bartoněk, Taglöhner in Mönitz, u. d. Anna geb. Chlupáč (?) [kath.] [Kmotři] Johann Draxl (?), Weinbauer (?) hier; Theresia, T. d. Franz Weithofer (?), Viertler (?) hier

Překlad

Kateřina se narodila 26. dubna 1883 v Modřicích v domě čp. 112 a druhý den byla pokřtěna. Otcem byl Jan Jochman, nádeník (dělník za denní mzdu) v Modřicích, syn Matěje Jochmana, truhláře v Chrlicích, a Marie rozené Klimešové. Matkou byla Regina, dcera Michala Bartoňka, nádeníka v Měníně, a Anny rozené snad Chlupáčové (čtení nejisté). Kmotry byli místní – vinař Jan Draxl (?) a Terezie Weithoferová (?). Později bylo k zápisu přidáno fialové razítko „Defecit a s. fide“ (odpadla od svaté víry) – Kateřina tedy vystoupila z katolické církve. To odpovídá tomu, že v roce 1932 je zapsána jako evangelička helvetského vyznání. Datum u razítka je přeškrtnuté a nečitelné.

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica (MZA)

křest / narození17. 11. 1908 · N Brno – Zemská porodnice 1908–1909, kniha 17374, tom. XVI · snímek 139

Narození Františka Petlacha

František, * 17. 11. 1908 v zemské porodnici v Brně, pokřtěn 22. 11., manželský. Otec František Petlach, bednářský pomocník v Modřicích (* 30. 11. 1880), syn Jakuba Petlacha, domkáře v Ubci (?), a Pavlíny roz. Trávníčkové. Matka Kateřina (* 26. 4. 1883), dcera Jana Jochmana, šafáře v Modřicích, a Reginy roz. Bartoňkové. Kmotr Jan Jochman, šafář z Modřic. Rodiče oddáni v Modřicích 16. 10. 1905. Na okraji: oddán 18. 1. 1932 s Annou Bravencovou, Újezd u Sokolnic.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kniha narozených a pokřtěných, Zemská porodnice Brno 1908, tom. XVI, pag. 275, č. 1075] [Datum] 17. listopadu (narození) / 22. listopadu (křest). [Křtil] František Ambrož, kurát [Dům] 12 [Jméno] František [chlapec, manželský] [Bába] Božena Dafek (?) [Okraj] Odd. Ú. 18. 1. 1932 Anna Bravenec, Újezd u Sokol. [Otec] Petlach František, bednářský pomocník v Modřicích, manželský syn Jakuba Petlacha, domkáře v Ubci (?) a Pavlíny rozené Trávníček [katol.] 30/11 1880 [Matka] Kateřina, manželská dcera Jana Jochmana, šafáře v Modřicích, a Reginy rozené Bartoněk [katol.] 26/4 1883 [Kmotr] Jan Jochman, šafář z Modřic [Dole] Oddáni byli v Modřicích dne 16. října 1905 – dle oddacího listu. František Ambrož, kurát

Překlad

František se narodil 17. listopadu 1908 v zemské porodnici v Brně a 22. listopadu ho tam pokřtil kurát František Ambrož. Byl manželským synem Františka Petlacha, bednářského pomocníka v Modřicích (narozeného 30. 11. 1880), a Kateřiny (narozené 26. 4. 1883). Otec byl synem Jakuba Petlacha, domkáře v obci čtené „Ubci“ (nejisté), a Pavlíny rozené Trávníčkové. Matka byla dcerou Jana Jochmana, šafáře (správce statku) v Modřicích, a Reginy rozené Bartoňkové. Kmotrem byl dědeček Jan Jochman. Rodiče se vzali v Modřicích 16. 10. 1905. Pozdější poznámka na okraji: oddán 18. 1. 1932 s Annou Bravencovou v Újezdě u Sokolnic. V zápisu jsou rodiče zapsáni jako katolíci – ke evangelické církvi tedy rodina přestoupila až později (asi po roce 1918).

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica (MZA)