Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Geburts- und Taufbuch – Rodní a křestní kniha, Modřice 1883, tom. VII, pag. 43; německy] [Razítko] Defecit a s. fide […] (datum přeškrtnuté/nečitelné) [Datum] 26. / 27. Apr. [Křtil] […] Pfarrer [Dům] 112 [Jméno] Catharina [dívka, manželská] [Bába] geprüfte Hebamme […] [Otec] Jochmann Johann, Taglöhner hier, Sohn d. Mathias Jochmann, Tischler in Chirlitz, u. d. Marie geb. Klimesch [kath.] [Matka] Regina, T. d. Michael Bartoněk, Taglöhner in Mönitz, u. d. Anna geb. Chlupáč (?) [kath.] [Kmotři] Johann Draxl (?), Weinbauer (?) hier; Theresia, T. d. Franz Weithofer (?), Viertler (?) hier
Překlad
Kateřina se narodila 26. dubna 1883 v Modřicích v domě čp. 112 a druhý den byla pokřtěna. Otcem byl Jan Jochman, nádeník (dělník za denní mzdu) v Modřicích, syn Matěje Jochmana, truhláře v Chrlicích, a Marie rozené Klimešové. Matkou byla Regina, dcera Michala Bartoňka, nádeníka v Měníně, a Anny rozené snad Chlupáčové (čtení nejisté). Kmotry byli místní – vinař Jan Draxl (?) a Terezie Weithoferová (?). Později bylo k zápisu přidáno fialové razítko „Defecit a s. fide“ (odpadla od svaté víry) – Kateřina tedy vystoupila z katolické církve. To odpovídá tomu, že v roce 1932 je zapsána jako evangelička helvetského vyznání. Datum u razítka je přeškrtnuté a nečitelné.