Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Františka Maliny, posledního fojta
František, * a pokřtěn 30. 7. 1811 Horní Bečva čp. 1, manželský. Otec František Malina, rychtář (fojt) a celoláník (?). Matka Johana, dcera Jana Malíka, řezníka z Krásna (?). Kmotři Josef Friedrich, vrchní (?) z Červené sklárny (?), s manželkou Antonií. Porodní bába Rozina Ondrejášová z Prostřední Bečvy čp. 71.
| Datum | 30. 7. 1811 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I |
| Svazek | N Horní Bečva 1774–1823, sign. VM IV 1, inv. č. 2236 |
| Snímek | 93 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | František Malina1811–1893, František Malina1789–1832, Johana Malíková1789–1857 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Taufbuch Oberbetschwa 1811, pag. 146; německy] [Datum] 30. (Juli) – Aloys Pilz (?), Pfarrer [Dům] 1 [Jméno] Franciscus [chlapec, manželský] [Bába] Hebamme der Mittelbetschwa (?) Rosina Ondrejasch (?) No 71 [Otec] Franciscus Malina, der Richter (?) und ganz Bauer (?) [kath.] [Matka] Johanna, Tochter d. Johann Malik, Fleischhacker (?) von Krasna (?) [kath.] [Kmotři] Josephus Friedrich (?) und Antonia (?) Eheweib; Oberzöllner (?) an der Rothen (?) Glashütte
Překlad
František se narodil a byl pokřtěn 30. července 1811 na hornobečvanském fojtství (čp. 1). Otcem byl František Malina, rychtář (fojt) a sedlák (čtení stavu nejisté), matkou Johana, dcera Jana Malíka, řezníka z Krásna (nad Bečvou) – to sedí s rozrodem K. J. Maliny (Johana Malíková, dcera řezníka a hostinského Jana Malíka, rodáka z Krásna). Kmotry byli Josef Friedrich (?) s manželkou Antonií ze sklárny (čtení nejisté). Tento František se později stal posledním hornobečvanským fojtem a v roce 1850 prvním starostou obce.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.