Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Taufbuch Oberbetschwa 1811, pag. 146; německy] [Datum] 30. (Juli) – Aloys Pilz (?), Pfarrer [Dům] 1 [Jméno] Franciscus [chlapec, manželský] [Bába] Hebamme der Mittelbetschwa (?) Rosina Ondrejasch (?) No 71 [Otec] Franciscus Malina, der Richter (?) und ganz Bauer (?) [kath.] [Matka] Johanna, Tochter d. Johann Malik, Fleischhacker (?) von Krasna (?) [kath.] [Kmotři] Josephus Friedrich (?) und Antonia (?) Eheweib; Oberzöllner (?) an der Rothen (?) Glashütte
Překlad
František se narodil a byl pokřtěn 30. července 1811 na hornobečvanském fojtství (čp. 1). Otcem byl František Malina, rychtář (fojt) a sedlák (čtení stavu nejisté), matkou Johana, dcera Jana Malíka, řezníka z Krásna (nad Bečvou) – to sedí s rozrodem K. J. Maliny (Johana Malíková, dcera řezníka a hostinského Jana Malíka, rodáka z Krásna). Kmotry byli Josef Friedrich (?) s manželkou Antonií ze sklárny (čtení nejisté). Tento František se později stal posledním hornobečvanským fojtem a v roce 1850 prvním starostou obce.