Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Františka Maliny
František Antonín, * 31. 8. 1853 Horní Bečva čp. 1 (fojtství), pokřtěn 1. 9. Otec František Malina, dědičný fojt (Erbrichter) v Horní Bečvě. Matka Vincencie, dcera Ondřeje Drechslera, mlynáře v Choryni, a Rozálie roz. Horákové. Kmotři Josef Janíček (?), sedlák z Prostřední Bečvy, s manželkou. Na okraji: † 6. 7. 1945.
| Datum | 31. 8. 1853 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I |
| Svazek | N Horní Bečva 1848–1872, sign. VM IV 3, inv. č. 2238 |
| Snímek | 26 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | František Malina1853–1945, František Malina1811–1893, Vincencie Drechslerová1821–1901 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Taufbuch Oberbetschwa 1853, pag. 28 (pravá strana); německy] [Datum] 1853 September – am 31. August geboren (?), am 1. September getauft (?) [Dům] 1 [Jméno] Franz Anton [chlapec, manželský] [Bába] Hebamme Cäcilia Kubal (?) [Okraj u jména] † 6/7. 1945 [Otec] Franz Malina, Erbrichter von Oberbetschwa [kath.] [Matka] Vinzenzia, Tochter des Andreas Drechsler, Müllers von Choryně, und dessen Ehegattin Rosalia, Tochter des Johann Horák, Bauers von […] [kath.] [Kmotři] Joseph Janíček (?), Bauer von Mittelbetschwa, mit Marianna (?) seiner Gattin
Překlad
František Antonín se narodil 31. srpna 1853 na hornobečvanském fojtství (čp. 1) a 1. září byl pokřtěn – proto tabule o fojtství uvádí 3. 9. a rozrod 31. 8. Otcem byl František Malina, dědičný fojt (Erbrichter) Horní Bečvy, matkou Vincencie, dcera Ondřeje Drechslera, mlynáře v Choryni, a Rozálie rozené Horákové. Kmotry byli sedlák z Prostřední Bečvy s manželkou (jména čtena nejistě). Pozdější poznámka u jména: zemřel 6. 7. 1945 – přesně podle rodového rozrodu. Tento zápis tak potvrzuje linii fojtů přímo z matriky.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.