František Malina

• * 31. 8. 1853 Horní Bečva čp. 1 (pokřtěn 1. 9.)
• × 13. 11. 1888 Vysoká nad Kysucou Regina Polanská
• † 6. 7. 1945
• gruntovník Horní Bečva čp. 1, starosta obce 1894–1905, od 1928 čestný občan

Narození čteno v matrice (ZA Opava). Sňatek 13. 11. 1888 Vysoká nad Kysucou čten na snímku (FamilySearch). Úmrtí z rozrodu K. J. Maliny (R54).

Rodina

Předci

Zápisy z matrik

křest / narození31. 8. 1853 · N Horní Bečva 1848–1872, sign. VM IV 3, inv. č. 2238 · snímek 26

Narození Františka Maliny

František Antonín, * 31. 8. 1853 Horní Bečva čp. 1 (fojtství), pokřtěn 1. 9. Otec František Malina, dědičný fojt (Erbrichter) v Horní Bečvě. Matka Vincencie, dcera Ondřeje Drechslera, mlynáře v Choryni, a Rozálie roz. Horákové. Kmotři Josef Janíček (?), sedlák z Prostřední Bečvy, s manželkou. Na okraji: † 6. 7. 1945.

Týká se: František Malina1811–1893, Vincencie Drechslerová1821–1901

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Taufbuch Oberbetschwa 1853, pag. 28 (pravá strana); německy] [Datum] 1853 September – am 31. August geboren (?), am 1. September getauft (?) [Dům] 1 [Jméno] Franz Anton [chlapec, manželský] [Bába] Hebamme Cäcilia Kubal (?) [Okraj u jména] † 6/7. 1945 [Otec] Franz Malina, Erbrichter von Oberbetschwa [kath.] [Matka] Vinzenzia, Tochter des Andreas Drechsler, Müllers von Choryně, und dessen Ehegattin Rosalia, Tochter des Johann Horák, Bauers von […] [kath.] [Kmotři] Joseph Janíček (?), Bauer von Mittelbetschwa, mit Marianna (?) seiner Gattin

Překlad

František Antonín se narodil 31. srpna 1853 na hornobečvanském fojtství (čp. 1) a 1. září byl pokřtěn – proto tabule o fojtství uvádí 3. 9. a rozrod 31. 8. Otcem byl František Malina, dědičný fojt (Erbrichter) Horní Bečvy, matkou Vincencie, dcera Ondřeje Drechslera, mlynáře v Choryni, a Rozálie rozené Horákové. Kmotry byli sedlák z Prostřední Bečvy s manželkou (jména čtena nejistě). Pozdější poznámka u jména: zemřel 6. 7. 1945 – přesně podle rodového rozrodu. Tento zápis tak potvrzuje linii fojtů přímo z matriky.

Plné rozlišeníSnímek na portálu Digitální badatelna ZA Opava

sňatek13. 11. 1888 · Vysoká nad Kysucou, Trencsén – matriky (Slovakia, Church and Synagogue Books 1592–1935), DGS 004946463 · snímek 492

Sňatek Františka Maliny a Reginy Polanské

Vysoká nad Kysucou, 13. 11. 1888, č. 55. Ženich pan František Malina z Bečvy na Moravě, 36 let, katolík, svobodný. Nevěsta Regina Polanská, dcera pana Františka Polanského, z Vysoké, 16 let (* 31. 7. 1872), katolička, svobodná. Svědci Alojz Manek (?) a Ján Bronenka (?).

Týká se: Regina Polanská1872–1943, František Polanský

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Liber copulatorum Vysoká nad Kysucou 1888, č. 55; latinsky] [Mensis, dies] Nov. 13 [Sponsus et sponsa – nomen et conditio] D(ominus) Franciscus Malina D(ominus) – D(omina) Regina Polanszky D(omini) Francisci Polanszky filia [Locus originis et domicilii] Becsva Moravia – Viszoka [Religio] R. C. – R. C. [Aetas] 36 – an. 16 (31. VII. 1872) [Status] coelebs – coelebs [Testes] Aloysius Manek (?), Joannes Bronenka (?) [Ohlášky] 3, prom.

Překlad

13. listopadu 1888 se ve Vysoké nad Kysucou (tehdy Uhry, Trenčínská stolice) vzali František Malina z Bečvy na Moravě (36 let, svobodný) a Regina Polanská z Vysoké (16 let, narozená 31. 7. 1872), dcera pana Františka Polanského. Oba byli katolíci; před sňatkem byly trojí ohlášky. Svědky byli Alojz Manek (?) a Ján Bronenka (?). Zápis je latinsky; ženich i otec nevěsty jsou titulováni „Dominus“ (pan) – Malina jako bývalý fojtovský rod, Polanský jako obchodník a hostinský. Matka nevěsty v této matrice uvedena není.

Plné rozlišeníSnímek na portálu FamilySearch