Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Martina Maliny a Zuzany, vdovy po Matěji Poláškovi
Horní Bečva, 17. 5. 1676: Martin, syn nebožtíka Martina Maliny, a Zuzana, pozůstalá vdova po nebožtíkovi Matějovi Poláškovi z Rožnova. Svědci Jura Blinka, Machův syn, a Jura Malina, oba z Bečvy. Zápis česky.
| Datum | 17. 5. 1676 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I |
| Svazek | O Rožnov pod Radhoštěm 1673–1746, sign. VM VIII 4 (farnost vč. Horní Bečvy) |
| Snímek | 12 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | Martin Malina≈1633–1704, Zuzana Polášková≈1655–1717, Martin Malina† před 1676 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rožnov, Liber copulatorum 1676, fol. 12; česky] [Dies] 17. [In Maio] [Locus] z Horní Bečvy [Sponsus & Sponsa] Martin syn Nebo(žtíka) Martina Maliny & Zuzanna pozůstalá vdova po Nebo(žtíku) Matějovi Poláškovi z Rožnova. [Testis matrimonii] Jura Blinkova (?) Macha syn & Jura Malina, oba z Bečvy.
Překlad
17. května 1676 se v rožnovské farnosti oddával Martin z Horní Bečvy, syn už zesnulého Martina Maliny, se Zuzanou, vdovou po nebožtíkovi Matějovi Poláškovi z Rožnova. Svědky byli Jura (Jiří) Blinka, syn Machův, a Jura Malina – oba z Bečvy (snad Martinův příbuzný). Je to nejstarší dosud nalezený zápis rodu: Martin Malina se o 27 let později, roku 1703, stal prvním fojtem Horní Bečvy. Zápis potvrzuje rozrod K. J. Maliny (R1) včetně jména jeho otce Martina.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.