Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Pavlíny Trávníčkové (dvojče)
Pavlína a Josefa, dvojčata, * a pokřtěny 12. 3. 1854 Ochoz čp. 11. Otec Václav Trávníček, pololáník v Ochozi. Matka Karolina, dcera † Josefa Taransy, čtvrtláníka v Bílovicích (?). Josefa zemřela (křížek). Kmotři Antonín Schlof (?), krejčovský mistr v Ubcích, s manželkou.
| Datum | 12. 3. 1854 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně, fond E 67 Sbírka matrik |
| Svazek | N Ochoz u Brna 1835–1891, kniha 1428 |
| Snímek | 29 – otevřít na portálu Acta Publica (MZA) |
| Týká se | Pavlína Trávníčková1854–?, Václav Trávníček† před 1880, Karolina Taransová, Josef Taransa† před 1854 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Geburtsbuch von Ochos 1854, Seite 57; německy] [Datum] 12./12. März – Bernhard Pátek, Ortskurat [Dům] 11 [Jména] Paulina und † Josefa, Zwillinge [dívky, manželské] [Bába] Josefa Pollak (?) [Otec] Wenzel Trávníček, Halblehner in Ochos [kath.] [Matka] Karolina, Tochter des † Josef Taransa, Viertlers in Bilowitz (?) [kath.] [Kmotři] Anton Schlof (?), Schneidermeister in Ubetz; […] dessen Eheweib
Překlad
12. března 1854 se v Ochozi v domě čp. 11 narodila dvojčata Pavlína a Josefa a ještě týž den byla pokřtěna. Josefa (označená křížkem) zemřela – Pavlína přežila a o 26 let později se vdala za Jakuba Petlacha z Ubců. Otcem byl Václav Trávníček, pololáník (sedlák s polovičním lánem) v Ochozi, matkou Karolina, dcera zesnulého Josefa Taransy, čtvrtláníka v obci zapsané jako „Bilowitz“ – nejspíš Bílovice nad Svitavou. Tím je potvrzeno nejisté čtení „Taransa“ ze sňatku 1880.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.