Pavlína a Josefa, dvojčata, * a pokřtěny 12. 3. 1854 Ochoz čp. 11. Otec Václav Trávníček, pololáník v Ochozi. Matka Karolina, dcera † Josefa Taransy, čtvrtláníka v Bílovicích (?). Josefa zemřela (křížek). Kmotři Antonín Schlof (?), krejčovský mistr v Ubcích, s manželkou.

Týká se: Pavlína Trávníčková1854–?, Václav Trávníček† před 1880, Josef Taransa† před 1854

Výřez zápisu: Narození Pavlíny Trávníčkové (dvojče)

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Geburtsbuch von Ochos 1854, Seite 57; německy] [Datum] 12./12. März – Bernhard Pátek, Ortskurat [Dům] 11 [Jména] Paulina und † Josefa, Zwillinge [dívky, manželské] [Bába] Josefa Pollak (?) [Otec] Wenzel Trávníček, Halblehner in Ochos [kath.] [Matka] Karolina, Tochter des † Josef Taransa, Viertlers in Bilowitz (?) [kath.] [Kmotři] Anton Schlof (?), Schneidermeister in Ubetz; […] dessen Eheweib

Překlad

12. března 1854 se v Ochozi v domě čp. 11 narodila dvojčata Pavlína a Josefa a ještě týž den byla pokřtěna. Josefa (označená křížkem) zemřela – Pavlína přežila a o 26 let později se vdala za Jakuba Petlacha z Ubců. Otcem byl Václav Trávníček, pololáník (sedlák s polovičním lánem) v Ochozi, matkou Karolina, dcera zesnulého Josefa Taransy, čtvrtláníka v obci zapsané jako „Bilowitz“ – nejspíš Bílovice nad Svitavou. Tím je potvrzeno nejisté čtení „Taransa“ ze sňatku 1880.

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica (MZA)

sňatek18. 4. 1880 · O Ochoz u Brna 1862–1914, kniha 1433 (s indexem) · snímek 19

Sňatek Jakuba Petlacha a Pavlíny Trávníčkové

Sňatek v Ochozi. Ženich Jakub Petlach, 25 let, domkář a záložník v Ubcích čp. 12, syn žijících Tomáše Petlacha, domkáře v Ubcích, a Vincencie roz. Zrůstkové. Nevěsta Pavlína Trávníčková, 26 let, u své matky v Ochozi čp. 11, dcera † Václava Trávníčka, pololáníka v Ochozi, a žijící Karoliny roz. Taranzové (?). Oddal farář Bernard Pátek.

Týká se: Jakub Petlach1855–?, Pavlína Trávníčková1854–?, Tomáš Petlach≈1827–po 1880, Vincencie Zrůstková≈1830–po 1880, Václav Trávníček† před 1880

Výřez zápisu: Sňatek Jakuba Petlacha a Pavlíny Trávníčkové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Trauungsbuch Ochoz 1880, str. 37, č. 3] [Datum] 18 dubna [Ženich – dům] 12 [Ženich] Jakob Pettlach, domkař a reservista v Ubcích, manž. syn živých kat. rodičů Tomáše Pettlach-a domkaře v Ubcích a jeho manželky Vincencie roz. Zrůstek-ové [katol.] [věk] 25 [svobodný] [Nevěsta – dům] 11 [Nevěsta] Pavlina Trávníček-ová u své matky v Ochozi, manž. dcera + Václava Trávníček-a pololáníka v Ochozi a jeho živé manželky Karoliny roz. Taransa-ové [katol.] [věk] 26 [svobodná] [Svědci] Vratislav (?) Kunešt (?), […]; Josef Blatný (?), […] – tento domkař v Ubcích, onen kostelník v Ochozi, oba katolíci [Oddal] Bernard Pátek, farář

Překlad

18. dubna 1880 se v Ochozi vzali Jakub Petlach a Pavlína Trávníčková; oddával farář Bernard Pátek. Ženich Jakub Petlach (25 let, svobodný) byl domkář a vojenský záložník v Ubcích (dnes Obce) čp. 12, manželský syn žijících rodičů Tomáše Petlacha, domkáře v Ubcích, a Vincencie rozené Zrůstkové. Nevěsta Pavlína Trávníčková (26 let, svobodná) bydlela u své matky v Ochozi čp. 11. Byla dcerou už zemřelého Václava Trávníčka, pololáníka (sedláka s polovičním lánem) v Ochozi, a jeho žijící ženy Karoliny rozené Taranzové (čtení nejisté). Svědky byli domkář z Ubců a kostelník z Ochoze (jména čtena nejistě). Za sedm měsíců, 30. 11. 1880, se jim v Ubcích čp. 12 narodil syn František.

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica (MZA)

křest / narození30. 11. 1880 · N Ochoz u Brna 1835–1891, kniha 1430 (obce farnosti vč. Ubce/Obce) · snímek 122

Narození Františka Petlacha

František, * 30. 11. 1880 Ubce (Obce, farnost Ochoz) čp. 12, manželský. Otec Jakub Petlach, u svých rodičů, syn Tomáše Petlacha, domkáře v Ubcích, a Vincencie roz. Zrůstkové. Matka Pavlína, dcera Václava Trávníčka, půlláníka v Ochozi, a Karoliny roz. Taranzové (?). Kmotři Alois Kunešt (?), půlláník v Ochozi, a Marie (?) jeho manželka. Oddáni zde.

Týká se: František Petlach1880–?, Jakub Petlach1855–?, Pavlína Trávníčková1854–?, Tomáš Petlach≈1827–po 1880, Vincencie Zrůstková≈1830–po 1880, Václav Trávníček† před 1880

Výřez zápisu: Narození Františka Petlacha

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Geburtsbuch Ubec 1880, Seite 243] [Datum] 30. listopad. [Křtil] Bernard Pátek, farář [Dům] 12 [Jméno] František [chlapec, manželský] [Bába] b. Šašáž (?) [Poznámka] Odd. zde [Otec] Jakob Petlach, u svých rodičů, syn Tomáše Petlacha, domkaře v Ubcích a jeho manželky Vincencie roz: Zrůstek-ové [katol.] [Matka] Paulina, dcera Václava Trávníček-a, půlláníka v Ochozi a jeho manželky Karoliny roz. Taransa-ové [katol.] [Kmotři] Alois Kunešt (?), půlláník Ochozský; Marie (?) i.e. Antonín (?) Knecht – jeho manželka

Překlad

František se narodil 30. listopadu 1880 v Ubcích (dnes Obce u Ochoze, okres Brno-venkov) v domě čp. 12; pokřtil ho farář Bernard Pátek. Byl manželským synem Jakuba Petlacha, který ještě bydlel u svých rodičů, a Pavlíny. Jakub byl synem Tomáše Petlacha, domkáře v Ubcích, a Vincencie rozené Zrůstkové. Pavlína byla dcerou Václava Trávníčka, půlláníka (sedláka s polovičním lánem) v Ochozi, a Karoliny rozené Taranzové (čtení nejisté). Rodiče byli oddáni zde, ve farnosti Ochoz. Kmotrem byl půlláník z Ochoze s manželkou (jména čtena nejistě).

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica (MZA)