Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Josefa Bravence
Josef, * 15. 2. 1854 Terezín čp. 27, pokřtěn 16. 2. Otec Matouš Bravenec, kolonista tamtéž. Matka Anna, dcera Martina Drobiliče, kolonisty v Terezíně. Kmotři Josef Bíza (?), kolonista z Čejče, s manželkou Marií.
| Datum | 15. 2. 1854 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně, fond E 67 Sbírka matrik |
| Svazek | N, O, Z Terezín (Theresiendorf) 1785–1858, kniha 5347 (s indexy) |
| Snímek | 117 – otevřít na portálu Acta Publica (MZA) |
| Týká se | Josef Bravenec1854–po 1906, Anna Drobiličová≈1817–?, Martin Drobilič |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Theresiendorfer Geburtsbuch 1854, fol. 137; německy] [Datum] Am 15./16. Februar. [Křtil] Benedikt Wacek, Pfarrer [Dům] 27 [Jméno] Joseph [chlapec, manželský] [Bába] Hebamme ut supra [Otec] Matthäus Brawenetz, Colonist im Orte [kath.] [Matka] Anna, geborne Martin Drobilitsch, allhier Colonist[ens Tochter] [kath.] [Kmotři] Joseph Bíza (?), Colonist in Tscheitsch, mit Maria seiner Ehegattin
Překlad
Josef se narodil 15. února 1854 v Terezíně v domě čp. 27 (v tomtéž domě se o 29 let později narodila jeho dcera Marie) a druhý den ho pokřtil farář Benedikt Wacek. Otcem byl Matouš Bravenec, kolonista v Terezíně, matkou Anna, dcera Martina Drobiliče, kolonisty v Terezíně. Kmotry byli kolonista Josef Bíza (?) z Čejče a jeho žena Marie.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.