Terezín, 25. 11. 1838. Ženich Matouš Bravenec, kolonista v Terezíně, 18 let, syn Martina Bravence, výměnkáře v Terezíně, a Kateřiny roz. Lauzdové (?). Nevěsta Anna, 21 let, dcera Martina Drobiliče, výměnkáře tamtéž, a Kateřiny roz. Stan…ové (?). Oba otcové podepsali svolení. Svědci Martin Koppulič (?) a Jiří Šikšl (?), kolonisté.

Týká se: Matouš Bravenec≈1820–po 1876, Martin Bravenec, Kateřina Lauzdová (?), Martin Drobilič, Kateřina Stan…ová (?)

Výřez zápisu: Sňatek Matouše Bravence a Anny Drobiličové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Trauungsbuch von Theresiendorf 1838, fol. 51–52; německy] [Datum] November d. 25. – Franz Nowák (?), Coop. [Dům] 1 [Ženich] Matthäus Brabenec, Colonist in Theresiendorf, Sohn des Martin Brabenec, Ausgedingers in Theresiendorf, und der Katharina gebornen Lauzda (?), seiner Gattin. [kath.] [věk] 18 [ledig] Zu dieser Ehe meines Sohnes habe ich die Einwilligung gegeben. +++ Martin Brabenec, Vater; +++ Martin Koppulič (?), Zeuge; +++ Georg Šikšl (?), Zeuge. Franz Nowák, Namensfertiger. [Nevěsta, dům 17] Anna, Tochter des Martin Drobilič, Ausgedingers daselbst, und der Katharina gebornen Stan(?)ek, seiner Ehegattin. [kath.] [věk] 21 [ledig] Zu dieser Ehe meiner Tochter habe ich die Einwilligung gegeben. +++ Martin Drobilič, Vater; +++ Martin Koppulič, Zeuge; +++ Georg Šikšl, Zeuge. [Svědci] Martin Koppulič (?), Colonist in Theresiendorf; Georg Šikšl (?), Colonist daselbst

Překlad

25. listopadu 1838 se v Terezíně vzali Matouš Bravenec a Anna Drobiličová. Zápis je německy. Ženichovi bylo teprve 18 let (narozen asi 1820) – přesto už byl kolonistou, protože jeho otec Martin Bravenec mu předal usedlost a sám odešel na výměnek. Matkou byla Kateřina rozená snad Lauzdová. Nevěstě Anně bylo 21 let; byla dcerou Martina Drobiliče, také výměnkáře v Terezíně, a Kateřiny (rodné příjmení nečitelné). Oba otcové – Martin Bravenec a Martin Drobilič – připojili ke svolení tři křížky: neuměli psát, jejich jména dopsal písař. Tento sňatek otevírá další generaci: Martin Bravenec se podle rejstříku ženil v Terezíně roku 1800.

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica (MZA)

křest / narození15. 2. 1854 · N, O, Z Terezín (Theresiendorf) 1785–1858, kniha 5347 (s indexy) · snímek 117

Narození Josefa Bravence

Josef, * 15. 2. 1854 Terezín čp. 27, pokřtěn 16. 2. Otec Matouš Bravenec, kolonista tamtéž. Matka Anna, dcera Martina Drobiliče, kolonisty v Terezíně. Kmotři Josef Bíza (?), kolonista z Čejče, s manželkou Marií.

Týká se: Josef Bravenec1854–po 1906, Martin Drobilič

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Theresiendorfer Geburtsbuch 1854, fol. 137; německy] [Datum] Am 15./16. Februar. [Křtil] Benedikt Wacek, Pfarrer [Dům] 27 [Jméno] Joseph [chlapec, manželský] [Bába] Hebamme ut supra [Otec] Matthäus Brawenetz, Colonist im Orte [kath.] [Matka] Anna, geborne Martin Drobilitsch, allhier Colonist[ens Tochter] [kath.] [Kmotři] Joseph Bíza (?), Colonist in Tscheitsch, mit Maria seiner Ehegattin

Překlad

Josef se narodil 15. února 1854 v Terezíně v domě čp. 27 (v tomtéž domě se o 29 let později narodila jeho dcera Marie) a druhý den ho pokřtil farář Benedikt Wacek. Otcem byl Matouš Bravenec, kolonista v Terezíně, matkou Anna, dcera Martina Drobiliče, kolonisty v Terezíně. Kmotry byli kolonista Josef Bíza (?) z Čejče a jeho žena Marie.

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica (MZA)

sňatek14. 11. 1876 · O Terezín (Terezov) 1859–1936, kniha 5350, tom. II (s indexem) · snímek 19

Sňatek Josefa Bravence a Anežky Slabé

Sňatek (Čejč, farnost Hovorany). Ženich Josef Bravenec, domkář v Terezíně čp. 2, 22 a 8/12 roku, syn Matouše Bravence, kolonisty v Terezíně, a † Anny roz. Drobiličové (dcery Martina). Nevěsta Anežka Slabá, u otce v Čejči čp. 25, 19 (?) a 6/12 roku, dcera Tomáše Slabého, kolonisty v Čejči, a Anny roz. Novákové (dcery Františka Nováka z Karlova). Oba nezletilí, se souhlasem otců.

Týká se: Josef Bravenec1854–po 1906, Anežka Slabá≈1857–po 1906, Matouš Bravenec≈1820–po 1876, Tomáš Slabý, Anna Nováková, Martin Drobilič

Výřez zápisu: Sňatek Josefa Bravence a Anežky Slabé

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Čejč 1876, str. 36] [Datum] 14. listopadu [Ženich – dům] Terezín 2 [Ženich] Josef Bravenec, domkář v Terezíně, syn Matouše Bravence, kolonisty v Terezíně, a jeho manželky Anny roz. Martin Drobilič, oba katol.; otec žije, matka mrtvá. [katol.] [věk] 22 8/12 [svobodný] [Nevěsta – dům] Čejč 25 [Nevěsta] Anežka Slabý, v otcovském domě v Čejči, dcera Tomáše Slabého, kolonisty v Čejči, a jeho manželky Anny roz. František Novák z Karlova, oba katol. a žijí. [katol.] [věk] 19 (?) 6/12 [svobodná] [Svědci] Jakub Zemánek (?), kolonista v Čejči; Josef Lys (?), kolonista v Čejči; oba katol. [Oddal] Ant. Jílkovič (?), adm. [Poznámky] K tomuto sňatku svého neplnoletého syna Josefa dávám co otec v přítomnosti výše psaných svědků své otcovské povolení. – Matouš Bravenec, otec. K tomuto sňatku své neplnoleté dcery Anežky dávám v přítomnosti výše psaných svědků své otcovské povolení. – Tomáš Slabý, otec. F. arch. odd. III sv. A/1876 č. 22

Překlad

14. listopadu 1876 se vzali Josef Bravenec a Anežka Slabá; zápis je v části knihy pro Čejč (farnost Hovorany), oddával administrátor Antonín Jílkovič (?). Ženich Josef Bravenec, domkář v Terezíně čp. 2, mu bylo 22 let a 8 měsíců (narodil se tedy asi v březnu 1854). Byl synem Matouše Bravence, kolonisty v Terezíně, a Anny rozené Drobiličové (dcery Martina Drobiliče); otec žil, matka už byla mrtvá. Nevěsta Anežka Slabá bydlela v otcovském domě v Čejči čp. 25, bylo jí asi 19 a půl roku. Byla dcerou Tomáše Slabého, kolonisty v Čejči, a Anny rozené Novákové (dcery Františka Nováka z Karlova); oba rodiče žili. Oba snoubenci byli nezletilí, proto oba otcové – Matouš Bravenec a Tomáš Slabý – připojili k zápisu své písemné svolení.

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica (MZA)

křest / narození3. 8. 1883 · N Terezín (Terezov) 1859–1913, kniha 5345, tom. II (s indexem) · snímek 180

Narození Marie Bravencové

Marie, * 3. 8. 1883 Terezín čp. 27, pokřtěna 5. 8. Otec Josef Bravenec, kolonista tamtéž, syn Matouše Bravence, kolonisty, a Anny roz. Drobiličové. Matka Anežka, dcera Tomáše Slabého, kolonisty v Čejči, a Anny roz. Novákové.

Týká se: Marie Bravencová* 1883, Josef Bravenec1854–po 1906, Anežka Slabá≈1857–po 1906, Matouš Bravenec≈1820–po 1876, Tomáš Slabý, Anna Nováková

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Terezín 1883, pag. 67] [Narození / křest] 3. / 5. srpna. [Křtil] M. Klimecký, farář [Dům] 27 [Jméno] Marie [dívka, manželská] [Bába] B. u. s. [Otec] Josef Bravenec, kolonist zde, syn Matouše Bravence, kol. zde, a j. m. Anny roz. Drobilič [katol.] [Matka] Anežka, dc. Tomáše Slabého, kol. v Čejči, a j. m. Anny roz. Novák [katol.] [Kmotři] […] (vybledlé), Kateřina, kolonist v Čejči a jeho manželka

Překlad

Marie se narodila 3. srpna 1883 v Terezíně v domě čp. 27 a 5. srpna ji pokřtil farář Matěj Klimecký. Otcem byl Josef Bravenec, kolonista v Terezíně, syn kolonisty Matouše Bravence a Anny rozené Drobiličové. Matkou byla Anežka, dcera Tomáše Slabého, kolonisty v Čejči, a Anny rozené Novákové. Kmotry byli manželé – kolonista z Čejče (jméno vybledlé) a jeho žena Kateřina. Kolonista = drobný usedlík na parcele vzniklé rozdělením panského dvora.

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica (MZA)