Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Bravence a Marie Bravencové
Sňatek v Hovoranech. Ženich Jan Bravenec, 23 let, u rodičů v Terezově čp. 61, * 19. 5. 1883, syn Cyrila Bravence, chalupníka v Terezově, a Anny roz. Trnkové. Nevěsta Marie Bravencová, 22 let, u rodičů v Terezově čp. 2, * 3. 8. 1883, dcera Josefa Bravence, kolonisty v Terezově, a Anežky roz. Slabé. Oba nezletilí, se svolením otců. Svědci František Bravenec, kolonista, a František Bravenec, krejčí, oba z Terezova.
| Datum | 24. 5. 1906 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně, fond E 67 Sbírka matrik |
| Svazek | O Terezín (Terezov) 1859–1936, kniha 5350, tom. II (s indexem) |
| Snímek | 121 – otevřít na portálu Acta Publica (MZA) |
| Týká se | Jan Bravenec* 1883, Marie Bravencová* 1883, Cyril Bravenec1847–po 1906, Anna Trnková≈1850–po 1906, Josef Bravenec1854–po 1906, Anežka Slabá≈1857–po 1906 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Terezov 1906, pag. 48, č. 3] [Datum, místo] 24. května, v Hovoranech [Ženich – dům] Terezov 61 [Ženich] Jan Bravenec, u rodičů v Terezově, svobod. nezlet. manž. syn Cyrilla Bravence, chalupníka v Terezově, a Anny roz. Jan Trnka. Rodiče katol. a žijí. [katol.] [věk] 23 [svobodný] 19/5 83 [Nevěsta – dům] Terezov 2 [Nevěsta] Maria Bravenec, u rodičů v Terezově, svobod. nezlet. manž. dcera Josefa Bravence, kolonisty v Terezově, a Anežky roz. Tomáš Slabý. Rodiče katol. a žijí. [katol.] [věk] 22 [svobodná] 3/8 83 [Svědci] Bravenec František, kolonista v Terezově; František Bravenec, krejčí v Terezově; oba katol. [Oddal] Rudolf Sedláček, kooperátor [Poznámky] K tomuto manž. sňatku svého nezlet. syna dávám v přítomnosti podepsaných své otcovské svolení. Ženich vyhověl své odvodní povinnosti a nestává žádné překážky, by se oženiti směl; okr. hejtm. dto 9/5 06 č. […] K tomuto manželskému sňatku své nezlet. dcery dávám v přítomnosti podepsaných své otcovské svolení. Přílohy ve far. arch. v Hovor. odd. III sv. A/1906 č. 9. [Podpisy] Bravenec Josef, otec; Bravenec František, svědek; František Bravenec, svědek
Překlad
24. května 1906 se v Hovoranech vzali Jan Bravenec a Marie Bravencová, oba z Terezína (tehdy Terezov); oddával kaplan Rudolf Sedláček. Ženich Jan Bravenec (23 let, svobodný) bydlel u rodičů v čp. 61 a narodil se 19. 5. 1883. Byl synem Cyrila Bravence, chalupníka v Terezově, a Anny rozené Trnkové (dcery Jana Trnky). Nevěsta Marie Bravencová (22 let, svobodná) bydlela u rodičů v čp. 2 a narodila se 3. 8. 1883. Byla dcerou Josefa Bravence, kolonisty (drobného usedlíka na parcele bývalého panského dvora) v Terezově, a Anežky rozené Slabé (dcery Tomáše Slabého). Oba byli podle tehdejšího práva nezletilí (plnoletost byla až ve 24 letech), proto oba otcové dali svolení. Ženich už měl splněnou odvodní (vojenskou) povinnost. Svědky byli dva Františkové Bravencové z Terezova – jeden kolonista, druhý krejčí.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.