Sňatek (Čejč, farnost Hovorany). Ženich Josef Bravenec, domkář v Terezíně čp. 2, 22 a 8/12 roku, syn Matouše Bravence, kolonisty v Terezíně, a † Anny roz. Drobiličové (dcery Martina). Nevěsta Anežka Slabá, u otce v Čejči čp. 25, 19 (?) a 6/12 roku, dcera Tomáše Slabého, kolonisty v Čejči, a Anny roz. Novákové (dcery Františka Nováka z Karlova). Oba nezletilí, se souhlasem otců.

Týká se: Josef Bravenec1854–po 1906, Matouš Bravenec≈1820–po 1876, Anna Drobiličová≈1817–?, Tomáš Slabý, Anna Nováková, Martin Drobilič

Výřez zápisu: Sňatek Josefa Bravence a Anežky Slabé

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Čejč 1876, str. 36] [Datum] 14. listopadu [Ženich – dům] Terezín 2 [Ženich] Josef Bravenec, domkář v Terezíně, syn Matouše Bravence, kolonisty v Terezíně, a jeho manželky Anny roz. Martin Drobilič, oba katol.; otec žije, matka mrtvá. [katol.] [věk] 22 8/12 [svobodný] [Nevěsta – dům] Čejč 25 [Nevěsta] Anežka Slabý, v otcovském domě v Čejči, dcera Tomáše Slabého, kolonisty v Čejči, a jeho manželky Anny roz. František Novák z Karlova, oba katol. a žijí. [katol.] [věk] 19 (?) 6/12 [svobodná] [Svědci] Jakub Zemánek (?), kolonista v Čejči; Josef Lys (?), kolonista v Čejči; oba katol. [Oddal] Ant. Jílkovič (?), adm. [Poznámky] K tomuto sňatku svého neplnoletého syna Josefa dávám co otec v přítomnosti výše psaných svědků své otcovské povolení. – Matouš Bravenec, otec. K tomuto sňatku své neplnoleté dcery Anežky dávám v přítomnosti výše psaných svědků své otcovské povolení. – Tomáš Slabý, otec. F. arch. odd. III sv. A/1876 č. 22

Překlad

14. listopadu 1876 se vzali Josef Bravenec a Anežka Slabá; zápis je v části knihy pro Čejč (farnost Hovorany), oddával administrátor Antonín Jílkovič (?). Ženich Josef Bravenec, domkář v Terezíně čp. 2, mu bylo 22 let a 8 měsíců (narodil se tedy asi v březnu 1854). Byl synem Matouše Bravence, kolonisty v Terezíně, a Anny rozené Drobiličové (dcery Martina Drobiliče); otec žil, matka už byla mrtvá. Nevěsta Anežka Slabá bydlela v otcovském domě v Čejči čp. 25, bylo jí asi 19 a půl roku. Byla dcerou Tomáše Slabého, kolonisty v Čejči, a Anny rozené Novákové (dcery Františka Nováka z Karlova); oba rodiče žili. Oba snoubenci byli nezletilí, proto oba otcové – Matouš Bravenec a Tomáš Slabý – připojili k zápisu své písemné svolení.

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica (MZA)

křest / narození3. 8. 1883 · N Terezín (Terezov) 1859–1913, kniha 5345, tom. II (s indexem) · snímek 180

Narození Marie Bravencové

Marie, * 3. 8. 1883 Terezín čp. 27, pokřtěna 5. 8. Otec Josef Bravenec, kolonista tamtéž, syn Matouše Bravence, kolonisty, a Anny roz. Drobiličové. Matka Anežka, dcera Tomáše Slabého, kolonisty v Čejči, a Anny roz. Novákové.

Týká se: Marie Bravencová* 1883, Josef Bravenec1854–po 1906, Matouš Bravenec≈1820–po 1876, Anna Drobiličová≈1817–?, Tomáš Slabý, Anna Nováková

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Terezín 1883, pag. 67] [Narození / křest] 3. / 5. srpna. [Křtil] M. Klimecký, farář [Dům] 27 [Jméno] Marie [dívka, manželská] [Bába] B. u. s. [Otec] Josef Bravenec, kolonist zde, syn Matouše Bravence, kol. zde, a j. m. Anny roz. Drobilič [katol.] [Matka] Anežka, dc. Tomáše Slabého, kol. v Čejči, a j. m. Anny roz. Novák [katol.] [Kmotři] […] (vybledlé), Kateřina, kolonist v Čejči a jeho manželka

Překlad

Marie se narodila 3. srpna 1883 v Terezíně v domě čp. 27 a 5. srpna ji pokřtil farář Matěj Klimecký. Otcem byl Josef Bravenec, kolonista v Terezíně, syn kolonisty Matouše Bravence a Anny rozené Drobiličové. Matkou byla Anežka, dcera Tomáše Slabého, kolonisty v Čejči, a Anny rozené Novákové. Kmotry byli manželé – kolonista z Čejče (jméno vybledlé) a jeho žena Kateřina. Kolonista = drobný usedlík na parcele vzniklé rozdělením panského dvora.

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica (MZA)

sňatek24. 5. 1906 · O Terezín (Terezov) 1859–1936, kniha 5350, tom. II (s indexem) · snímek 121

Sňatek Jana Bravence a Marie Bravencové

Sňatek v Hovoranech. Ženich Jan Bravenec, 23 let, u rodičů v Terezově čp. 61, * 19. 5. 1883, syn Cyrila Bravence, chalupníka v Terezově, a Anny roz. Trnkové. Nevěsta Marie Bravencová, 22 let, u rodičů v Terezově čp. 2, * 3. 8. 1883, dcera Josefa Bravence, kolonisty v Terezově, a Anežky roz. Slabé. Oba nezletilí, se svolením otců. Svědci František Bravenec, kolonista, a František Bravenec, krejčí, oba z Terezova.

Týká se: Jan Bravenec* 1883, Marie Bravencová* 1883, Cyril Bravenec1847–po 1906, Anna Trnková≈1850–po 1906, Josef Bravenec1854–po 1906

Výřez zápisu: Sňatek Jana Bravence a Marie Bravencové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Terezov 1906, pag. 48, č. 3] [Datum, místo] 24. května, v Hovoranech [Ženich – dům] Terezov 61 [Ženich] Jan Bravenec, u rodičů v Terezově, svobod. nezlet. manž. syn Cyrilla Bravence, chalupníka v Terezově, a Anny roz. Jan Trnka. Rodiče katol. a žijí. [katol.] [věk] 23 [svobodný] 19/5 83 [Nevěsta – dům] Terezov 2 [Nevěsta] Maria Bravenec, u rodičů v Terezově, svobod. nezlet. manž. dcera Josefa Bravence, kolonisty v Terezově, a Anežky roz. Tomáš Slabý. Rodiče katol. a žijí. [katol.] [věk] 22 [svobodná] 3/8 83 [Svědci] Bravenec František, kolonista v Terezově; František Bravenec, krejčí v Terezově; oba katol. [Oddal] Rudolf Sedláček, kooperátor [Poznámky] K tomuto manž. sňatku svého nezlet. syna dávám v přítomnosti podepsaných své otcovské svolení. Ženich vyhověl své odvodní povinnosti a nestává žádné překážky, by se oženiti směl; okr. hejtm. dto 9/5 06 č. […] K tomuto manželskému sňatku své nezlet. dcery dávám v přítomnosti podepsaných své otcovské svolení. Přílohy ve far. arch. v Hovor. odd. III sv. A/1906 č. 9. [Podpisy] Bravenec Josef, otec; Bravenec František, svědek; František Bravenec, svědek

Překlad

24. května 1906 se v Hovoranech vzali Jan Bravenec a Marie Bravencová, oba z Terezína (tehdy Terezov); oddával kaplan Rudolf Sedláček. Ženich Jan Bravenec (23 let, svobodný) bydlel u rodičů v čp. 61 a narodil se 19. 5. 1883. Byl synem Cyrila Bravence, chalupníka v Terezově, a Anny rozené Trnkové (dcery Jana Trnky). Nevěsta Marie Bravencová (22 let, svobodná) bydlela u rodičů v čp. 2 a narodila se 3. 8. 1883. Byla dcerou Josefa Bravence, kolonisty (drobného usedlíka na parcele bývalého panského dvora) v Terezově, a Anežky rozené Slabé (dcery Tomáše Slabého). Oba byli podle tehdejšího práva nezletilí (plnoletost byla až ve 24 letech), proto oba otcové dali svolení. Ženich už měl splněnou odvodní (vojenskou) povinnost. Svědky byli dva Františkové Bravencové z Terezova – jeden kolonista, druhý krejčí.

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica (MZA)

křest / narození25. 7. 1908 · N Terezín (Terezov) 1859–1913, kniha 5345, tom. II (s indexem) · snímek 220

Narození Anny Bravencové

Anna, * 25. 7. 1908 Terezín (Terezov) čp. 2, pokřtěna 26. 7. Otec Jan Bravenec, dělník v Terezově (* 1. 5. 1883), syn Cyrila Bravence, chalupníka v Terezově, a Anny roz. Trnkové. Matka Marie (* 3. 8. 1883), dcera Josefa Bravence, kolonisty v Terezově, a Anežky roz. Slabé. Rodiče oddáni v Hovoranech 24. 5. 1906. Na okraji: oddána 18. 1. 1932 v Újezdě u Sokolnic s Františkem Petlachem.

Týká se: Anna Bravencová1908–1994, Jan Bravenec* 1883, Marie Bravencová* 1883, Cyril Bravenec1847–po 1906, Anna Trnková≈1850–po 1906, Josef Bravenec1854–po 1906

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Pag. 146, Terezov 1908, č. 11] [Okraj nahoře] Oddána 18/1. 1932 v Újezdě u Sokolnic s Františkem Petlachem. [Narození / křest] 25. / 26. července. [Křtil] Rudolf Sedláček, kooperátor [Dům] 2 [Jméno] Anna [dívka, manželská] [Porodní bába] Bába zkouš.: Marie Filásek (?) z Hovoran č. 397 [Otec] Jan Bravenec, dělník v Terezově, manž. syn Cyrilla Bravence, chalupníka v Terezově, a Anny roz. Jan Trnka [katol.] 1/5 83 [Matka] Marie, manž. dcera Josefa Bravence, kolonisty v Terezově, a Anežky roz. Tomáš Slabý [katol.] 3/8 83 [Kmotři] František Bravenec, Kateřina, rolník v Terezově a jeho manželka [Dole] Oddáni v Hovoranech 24/5. 1906. Biřmována v Hovoranech 2?/5. 1927.

Překlad

Anna se narodila 25. července 1908 v Terezíně (tehdy Terezov) v domě čp. 2 a druhý den ji pokřtil kaplan Rudolf Sedláček. Byla manželskou dcerou Jana Bravence, dělníka v Terezově, narozeného 1. 5. 1883 – syna Cyrila Bravence, chalupníka v Terezově, a Anny rozené Trnkové (dcery Jana Trnky). Matkou byla Marie, narozená 3. 8. 1883, dcera Josefa Bravence, kolonisty (drobného usedlíka) v Terezově, a Anežky rozené Slabé (dcery Tomáše Slabého). Rodiče se vzali v Hovoranech 24. 5. 1906. Kmotry byli rolník František Bravenec s manželkou Kateřinou. Pozdější poznámka na okraji: Anna se 18. 1. 1932 vdala v Újezdě u Sokolnic (= Újezd u Brna) za Františka Petlacha; v roce 1927 byla v Hovoranech biřmována.

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica (MZA)