Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Františka Petlacha
František, * 30. 11. 1880 Ubce (Obce, farnost Ochoz) čp. 12, manželský. Otec Jakub Petlach, u svých rodičů, syn Tomáše Petlacha, domkáře v Ubcích, a Vincencie roz. Zrůstkové. Matka Pavlína, dcera Václava Trávníčka, půlláníka v Ochozi, a Karoliny roz. Taranzové (?). Kmotři Alois Kunešt (?), půlláník v Ochozi, a Marie (?) jeho manželka. Oddáni zde.
| Datum | 30. 11. 1880 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně, fond E 67 Sbírka matrik |
| Svazek | N Ochoz u Brna 1835–1891, kniha 1430 (obce farnosti vč. Ubce/Obce) |
| Snímek | 122 – otevřít na portálu Acta Publica (MZA) |
| Týká se | František Petlach1880–?, Jakub Petlach1855–?, Pavlína Trávníčková1854–?, Tomáš Petlach≈1827–po 1880, Vincencie Zrůstková≈1830–po 1880, Václav Trávníček† před 1880, Karolina Taransová |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Geburtsbuch Ubec 1880, Seite 243] [Datum] 30. listopad. [Křtil] Bernard Pátek, farář [Dům] 12 [Jméno] František [chlapec, manželský] [Bába] b. Šašáž (?) [Poznámka] Odd. zde [Otec] Jakob Petlach, u svých rodičů, syn Tomáše Petlacha, domkaře v Ubcích a jeho manželky Vincencie roz: Zrůstek-ové [katol.] [Matka] Paulina, dcera Václava Trávníček-a, půlláníka v Ochozi a jeho manželky Karoliny roz. Taransa-ové [katol.] [Kmotři] Alois Kunešt (?), půlláník Ochozský; Marie (?) i.e. Antonín (?) Knecht – jeho manželka
Překlad
František se narodil 30. listopadu 1880 v Ubcích (dnes Obce u Ochoze, okres Brno-venkov) v domě čp. 12; pokřtil ho farář Bernard Pátek. Byl manželským synem Jakuba Petlacha, který ještě bydlel u svých rodičů, a Pavlíny. Jakub byl synem Tomáše Petlacha, domkáře v Ubcích, a Vincencie rozené Zrůstkové. Pavlína byla dcerou Václava Trávníčka, půlláníka (sedláka s polovičním lánem) v Ochozi, a Karoliny rozené Taranzové (čtení nejisté). Rodiče byli oddáni zde, ve farnosti Ochoz. Kmotrem byl půlláník z Ochoze s manželkou (jména čtena nejistě).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.