Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Jakuba Petlacha
Jakub, * a pokřtěn 20. 2. 1855 v Ubcích (Ubetz) čp. 12, manželský. Otec Tomáš Petlach, domkář v Ubcích. Matka Vincencie, dcera † Petra Zrůstka, ovčáckého mistra (bači) v Ubcích. Kmotři Jakub Škrob (?), domkář v Ochozi, a jeho manželka Vincencie (?).
| Datum | 20. 2. 1855 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně, fond E 67 Sbírka matrik |
| Svazek | N Ochoz u Brna 1835–1891, kniha 1430 (obce farnosti vč. Ubce/Obce) |
| Snímek | 46 – otevřít na portálu Acta Publica (MZA) |
| Týká se | Jakub Petlach1855–?, Tomáš Petlach≈1827–po 1880, Vincencie Zrůstková≈1830–po 1880, Petr Zrůstek† před 1851 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Geburtsbuch von Ubetz 1855, Seite 90; německy] [Datum] 20./20. Februar. [Křtil] B. Pátek, Ortskurat [Dům] 12 [Jméno] Jacob [chlapec, manželský] [Bába] Heb. die obige [Otec] Thomas Pettlach, Häusler in Ubetz [kath.] [Matka] Vinzenzia, Tochter des † Peter Zrustek, Schafmeisters in Ubetz [kath.] [Kmotři] Jakob Škrob (?), Häusler in Ochoz; Vinzenzia (?), dessen Gattin
Překlad
Jakub se narodil a byl pokřtěn 20. února 1855 v Ubcích (německy Ubetz, dnes Obce) v domě čp. 12 – ve stejném domě, kde se mu o 25 let později narodil syn František. Otcem byl Tomáš Petlach, domkář v Ubcích, matkou Vincencie, dcera už zesnulého Petra Zrůstka, ovčáckého mistra (bači, správce stáda ovcí) v Ubcích. Kmotry byli domkář z Ochoze se ženou (jména čtena nejistě). Zápis je německy.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.