Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Trauungsbuch Ochoz, Dorf Ubetz 1851, pag. 71; německy] [Datum] 27. Oktober. [Oddal] Valentin Brezovar (?), Lokalkaplan. Arch. Fach III fasc. A/1851 Nr. 5 [Ženich – dům] 11 [Ženich] Thomas Petlach, unentlassener (?) Soldat, und ehelicher Sohn des Anton Petlach, Häuslers von Ubetz HNr. 11, und dessen Eheweibes Anna gebornen Matthäus Blatny (?), Halblehners von Lanitz (?) [kath.] [věk] 24 [ledig] [Nevěsta] Vinzentia Zrustek, eheliche Tochter nach dem † Peter Zrustek, herrschaftlichen Schafmeister in Ubetz, und dessen Eheweibes Sophia gebornen Franz Muselik, Häuslers in Ubetz; wohnhaft bei der Mutter in Ubetz HNr. 30 [kath.] [věk] 21 [ledig] [Svědci] Franz Hanzal (?), Kirchner (?) in Ochos; Valentin Brezovar (?) […] [Poznámka] Mit Vor- und Obervormundschaftsbewilligung des k. k. Bezirksgerichts (?) in Brünn dd. 4. Oktober l. J. Z. 7430 für die minderjährige Braut.
Překlad
27. října 1851 se vzali Tomáš Petlach a Vincencie Zrůstková z Ubců (dnes Obce, farnost Ochoz); oddával místní kaplan. Zápis je německy. Ženich Tomáš Petlach (24 let, svobodný) z čp. 11 byl voják – zřejmě ještě nepropuštěný ze služby (čtení nejisté). Byl manželským synem Antonína Petlacha, domkáře v Ubcích čp. 11, a Anny rozené snad Blatné, dcery Matouše, pololáníka (místo čteno nejistě). Nevěsta Vincencie Zrůstková (21 let, svobodná) bydlela u matky v Ubcích čp. 30. Byla dcerou už zesnulého Petra Zrůstka, panského ovčáckého mistra (správce vrchnostenského stáda ovcí) v Ubcích, a Žofie rozené Muselíkové, dcery Františka Muselíka, domkáře v Ubcích. Protože nevěsta byla nezletilá a otec jí zemřel, souhlas dal poručník se schválením úřadu v Brně (4. 10. 1851).
