Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Františka Maliny a Reginy Polanské
Vysoká nad Kysucou, 13. 11. 1888, č. 55. Ženich pan František Malina z Bečvy na Moravě, 36 let, katolík, svobodný. Nevěsta Regina Polanská, dcera pana Františka Polanského, z Vysoké, 16 let (* 31. 7. 1872), katolička, svobodná. Svědci Alojz Manek (?) a Ján Bronenka (?).
| Datum | 13. 11. 1888 |
|---|---|
| Archiv | Štátny archív v Bytči (fotokopie FamilySearch, DGS 004946463) |
| Svazek | Vysoká nad Kysucou, Trencsén – matriky (Slovakia, Church and Synagogue Books 1592–1935), DGS 004946463 |
| Snímek | 492 – otevřít na portálu FamilySearch |
| Týká se | František Malina1853–1945, Regina Polanská1872–1943, František Polanský |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Liber copulatorum Vysoká nad Kysucou 1888, č. 55; latinsky] [Mensis, dies] Nov. 13 [Sponsus et sponsa – nomen et conditio] D(ominus) Franciscus Malina D(ominus) – D(omina) Regina Polanszky D(omini) Francisci Polanszky filia [Locus originis et domicilii] Becsva Moravia – Viszoka [Religio] R. C. – R. C. [Aetas] 36 – an. 16 (31. VII. 1872) [Status] coelebs – coelebs [Testes] Aloysius Manek (?), Joannes Bronenka (?) [Ohlášky] 3, prom.
Překlad
13. listopadu 1888 se ve Vysoké nad Kysucou (tehdy Uhry, Trenčínská stolice) vzali František Malina z Bečvy na Moravě (36 let, svobodný) a Regina Polanská z Vysoké (16 let, narozená 31. 7. 1872), dcera pana Františka Polanského. Oba byli katolíci; před sňatkem byly trojí ohlášky. Svědky byli Alojz Manek (?) a Ján Bronenka (?). Zápis je latinsky; ženich i otec nevěsty jsou titulováni „Dominus“ (pan) – Malina jako bývalý fojtovský rod, Polanský jako obchodník a hostinský. Matka nevěsty v této matrice uvedena není.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.