Michal Bartoněk

křest / narození26. 4. 1883 · N Modřice 1880–1924, kniha 1361, tom. VII · snímek 23

Kateřina, * 26. 4. 1883 Modřice čp. 112, pokřtěna 27. 4., manželská. Otec Jan Jochman, nádeník v Modřicích, syn Matěje Jochmana, truhláře v Chrlicích, a Marie roz. Klimešové. Matka Regina, dcera Michala Bartoňka, nádeníka v Měníně, a Anny roz. Chlupáčové (?). Kmotři Jan Draxl (?), vinař z Modřic, a Terezie Weithoferová (?). Pozdější razítko „Defecit a s. fide“ – vystoupila z katolické církve.

Týká se: Kateřina Jochmanová* 1883, Jan Jochman, Regina Bartoňková, Matěj Jochman, Marie Klimešová, Anna Chlupáčová (?)

Výřez zápisu: Narození Kateřiny Jochmanové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Geburts- und Taufbuch – Rodní a křestní kniha, Modřice 1883, tom. VII, pag. 43; německy] [Razítko] Defecit a s. fide […] (datum přeškrtnuté/nečitelné) [Datum] 26. / 27. Apr. [Křtil] […] Pfarrer [Dům] 112 [Jméno] Catharina [dívka, manželská] [Bába] geprüfte Hebamme […] [Otec] Jochmann Johann, Taglöhner hier, Sohn d. Mathias Jochmann, Tischler in Chirlitz, u. d. Marie geb. Klimesch [kath.] [Matka] Regina, T. d. Michael Bartoněk, Taglöhner in Mönitz, u. d. Anna geb. Chlupáč (?) [kath.] [Kmotři] Johann Draxl (?), Weinbauer (?) hier; Theresia, T. d. Franz Weithofer (?), Viertler (?) hier

Překlad

Kateřina se narodila 26. dubna 1883 v Modřicích v domě čp. 112 a druhý den byla pokřtěna. Otcem byl Jan Jochman, nádeník (dělník za denní mzdu) v Modřicích, syn Matěje Jochmana, truhláře v Chrlicích, a Marie rozené Klimešové. Matkou byla Regina, dcera Michala Bartoňka, nádeníka v Měníně, a Anny rozené snad Chlupáčové (čtení nejisté). Kmotry byli místní – vinař Jan Draxl (?) a Terezie Weithoferová (?). Později bylo k zápisu přidáno fialové razítko „Defecit a s. fide“ (odpadla od svaté víry) – Kateřina tedy vystoupila z katolické církve. To odpovídá tomu, že v roce 1932 je zapsána jako evangelička helvetského vyznání. Datum u razítka je přeškrtnuté a nečitelné.

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica (MZA)

sňatek16. 10. 1905 · O Modřice 1880–1949, kniha 1361a, tom. VII · snímek 57

Sňatek Františka Petlacha a Kateřiny Jochmanové

Sňatek v Modřicích. Ženich František Petlach, bednářský tovaryš a záložník 8. pěšího pluku, Modřice čp. 114, * 30. 11. 1880 (24 10/12 roku), syn † Jakuba Petlacha, domkáře v Ubci (?), a † Pavlíny roz. Trávníčkové (dcery Václava). Nevěsta Kateřina Jochmanová, u rodičů v Modřicích čp. 9, * 26. 4. 1883 (22 6/12), dcera Jana Jochmana, šafáře v Modřicích, a Reginy roz. Bartoňkové (dcery Michala); oba rodiče žijí. Svědci Václav Bleha a Josef Matoušek. Všichni katolíci.

Týká se: František Petlach1880–?, Kateřina Jochmanová* 1883, Jakub Petlach1855–?, Pavlína Trávníčková1854–?, Jan Jochman, Regina Bartoňková

Výřez zápisu: Sňatek Františka Petlacha a Kateřiny Jochmanové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Trauungsbuch Modřice 1905, tom. VII, pag. 108, č. 13; německy] [Datum] 16. Oktober. [Oddal] Ernest Vlček, Pf. [Ženich – dům] 114 Mödritz [Ženich] Petlach Franz, Bindergehilfe u. Reservist des 8. Inf.-Regim. in Mödritz, ehel. Sohn des Jakob Petlach, Häuslers in Ubeo (?), u. seines Eheweibes Paulina geb. Trávníček Wenzl. Eltern kathol. u. schon †. [kath.] [věk] 24 10/12 [svobodný] 30/11 880 [Nevěsta – dům] 9 Mödritz [Nevěsta] Jochmann Katharina, im Elternhause, ehel. Tochter des Johann Jochmann, Schaffers in Mödritz, und seines Eheweibes Regina geb. Bartoněk Michael. Eltern am Leben u. katholisch. [kath.] [věk] 22 6/12 [svobodná] 26/4 1883 [Svědci] Bleha Václav; Josef Matoušek [Poznámky] Zu dieser Ehe meiner minderjährigen Tochter gebe ich in Gegenwart der mitgefertigten Zeugen meine väterliche Einwilligung. Jochmann Johann. – Pfarrarchiv Fach III fasc. A/1905 Nr. 1

Překlad

16. října 1905 se v Modřicích vzali František Petlach a Kateřina Jochmanová; oddával farář Ernest Vlček. Zápis je německy. Ženich František Petlach (24 let a 10 měsíců, svobodný, narozen 30. 11. 1880) byl bednářský tovaryš a záložník 8. pěšího pluku, bydlel v Modřicích čp. 114. Byl synem Jakuba Petlacha, domkáře v obci zapsané jako „Ubeo“ (snad Ubec/Úbeč – nejisté), a Pavlíny rozené Trávníčkové, dcery Václava; oba jeho rodiče už nežili. Nevěsta Kateřina Jochmanová (22 a půl roku, svobodná, narozena 26. 4. 1883) bydlela u rodičů v Modřicích čp. 9. Byla dcerou Jana Jochmana, šafáře v Modřicích, a Reginy rozené Bartoňkové, dcery Michala; oba rodiče žili. Protože byla nezletilá, dal otec Jan Jochman k sňatku písemné svolení. Svědky byli Václav Bleha a Josef Matoušek. Všichni byli katolíci. (Poznámka o rozvodu z roku 1937–38 pod tímto zápisem patří k následujícímu sňatku č. 14, ne k Petlachovým.)

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica (MZA)

Rodina

Rodiče

Manželka a dítě v linii

Předci

Rodiče

Prarodiče

Praprarodiče

Zápisy z matrik

Přepis originálu

Překlad

Přepis originálu

Překlad