Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Trauungsbuch von Theresiendorf 1838, fol. 51–52; německy] [Datum] November d. 25. – Franz Nowák (?), Coop. [Dům] 1 [Ženich] Matthäus Brabenec, Colonist in Theresiendorf, Sohn des Martin Brabenec, Ausgedingers in Theresiendorf, und der Katharina gebornen Lauzda (?), seiner Gattin. [kath.] [věk] 18 [ledig] Zu dieser Ehe meines Sohnes habe ich die Einwilligung gegeben. +++ Martin Brabenec, Vater; +++ Martin Koppulič (?), Zeuge; +++ Georg Šikšl (?), Zeuge. Franz Nowák, Namensfertiger. [Nevěsta, dům 17] Anna, Tochter des Martin Drobilič, Ausgedingers daselbst, und der Katharina gebornen Stan(?)ek, seiner Ehegattin. [kath.] [věk] 21 [ledig] Zu dieser Ehe meiner Tochter habe ich die Einwilligung gegeben. +++ Martin Drobilič, Vater; +++ Martin Koppulič, Zeuge; +++ Georg Šikšl, Zeuge. [Svědci] Martin Koppulič (?), Colonist in Theresiendorf; Georg Šikšl (?), Colonist daselbst
Překlad
25. listopadu 1838 se v Terezíně vzali Matouš Bravenec a Anna Drobiličová. Zápis je německy. Ženichovi bylo teprve 18 let (narozen asi 1820) – přesto už byl kolonistou, protože jeho otec Martin Bravenec mu předal usedlost a sám odešel na výměnek. Matkou byla Kateřina rozená snad Lauzdová. Nevěstě Anně bylo 21 let; byla dcerou Martina Drobiliče, také výměnkáře v Terezíně, a Kateřiny (rodné příjmení nečitelné). Oba otcové – Martin Bravenec a Martin Drobilič – připojili ke svolení tři křížky: neuměli psát, jejich jména dopsal písař. Tento sňatek otevírá další generaci: Martin Bravenec se podle rejstříku ženil v Terezíně roku 1800.