Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Marie Bravencové
Marie, * 3. 8. 1883 Terezín čp. 27, pokřtěna 5. 8. Otec Josef Bravenec, kolonista tamtéž, syn Matouše Bravence, kolonisty, a Anny roz. Drobiličové. Matka Anežka, dcera Tomáše Slabého, kolonisty v Čejči, a Anny roz. Novákové.
| Datum | 3. 8. 1883 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně, fond E 67 Sbírka matrik |
| Svazek | N Terezín (Terezov) 1859–1913, kniha 5345, tom. II (s indexem) |
| Snímek | 180 – otevřít na portálu Acta Publica (MZA) |
| Týká se | Marie Bravencová* 1883, Josef Bravenec1854–po 1906, Anežka Slabá≈1857–po 1906, Matouš Bravenec≈1820–po 1876, Anna Drobiličová≈1817–?, Tomáš Slabý, Anna Nováková |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Terezín 1883, pag. 67] [Narození / křest] 3. / 5. srpna. [Křtil] M. Klimecký, farář [Dům] 27 [Jméno] Marie [dívka, manželská] [Bába] B. u. s. [Otec] Josef Bravenec, kolonist zde, syn Matouše Bravence, kol. zde, a j. m. Anny roz. Drobilič [katol.] [Matka] Anežka, dc. Tomáše Slabého, kol. v Čejči, a j. m. Anny roz. Novák [katol.] [Kmotři] […] (vybledlé), Kateřina, kolonist v Čejči a jeho manželka
Překlad
Marie se narodila 3. srpna 1883 v Terezíně v domě čp. 27 a 5. srpna ji pokřtil farář Matěj Klimecký. Otcem byl Josef Bravenec, kolonista v Terezíně, syn kolonisty Matouše Bravence a Anny rozené Drobiličové. Matkou byla Anežka, dcera Tomáše Slabého, kolonisty v Čejči, a Anny rozené Novákové. Kmotry byli manželé – kolonista z Čejče (jméno vybledlé) a jeho žena Kateřina. Kolonista = drobný usedlík na parcele vzniklé rozdělením panského dvora.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.