Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Čejč 1876, str. 36] [Datum] 14. listopadu [Ženich – dům] Terezín 2 [Ženich] Josef Bravenec, domkář v Terezíně, syn Matouše Bravence, kolonisty v Terezíně, a jeho manželky Anny roz. Martin Drobilič, oba katol.; otec žije, matka mrtvá. [katol.] [věk] 22 8/12 [svobodný] [Nevěsta – dům] Čejč 25 [Nevěsta] Anežka Slabý, v otcovském domě v Čejči, dcera Tomáše Slabého, kolonisty v Čejči, a jeho manželky Anny roz. František Novák z Karlova, oba katol. a žijí. [katol.] [věk] 19 (?) 6/12 [svobodná] [Svědci] Jakub Zemánek (?), kolonista v Čejči; Josef Lys (?), kolonista v Čejči; oba katol. [Oddal] Ant. Jílkovič (?), adm. [Poznámky] K tomuto sňatku svého neplnoletého syna Josefa dávám co otec v přítomnosti výše psaných svědků své otcovské povolení. – Matouš Bravenec, otec. K tomuto sňatku své neplnoleté dcery Anežky dávám v přítomnosti výše psaných svědků své otcovské povolení. – Tomáš Slabý, otec. F. arch. odd. III sv. A/1876 č. 22
Překlad
14. listopadu 1876 se vzali Josef Bravenec a Anežka Slabá; zápis je v části knihy pro Čejč (farnost Hovorany), oddával administrátor Antonín Jílkovič (?). Ženich Josef Bravenec, domkář v Terezíně čp. 2, mu bylo 22 let a 8 měsíců (narodil se tedy asi v březnu 1854). Byl synem Matouše Bravence, kolonisty v Terezíně, a Anny rozené Drobiličové (dcery Martina Drobiliče); otec žil, matka už byla mrtvá. Nevěsta Anežka Slabá bydlela v otcovském domě v Čejči čp. 25, bylo jí asi 19 a půl roku. Byla dcerou Tomáše Slabého, kolonisty v Čejči, a Anny rozené Novákové (dcery Františka Nováka z Karlova); oba rodiče žili. Oba snoubenci byli nezletilí, proto oba otcové – Matouš Bravenec a Tomáš Slabý – připojili k zápisu své písemné svolení.
